1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
เราทุกคนกำลังพยายามที่นี่
2
00:00:46,421 --> 00:00:48,047
การแก้แค้นของน้องสาว
3
00:00:50,508 --> 00:00:52,010
ส
4
00:01:13,323 --> 00:01:14,783
ประณามมัน
5
00:01:47,106 --> 00:01:52,028
{\an8}ชั้น 1: พระราชบัญญัติ
2F: การผลิตภาพยนตร์ KOPARK
6
00:02:00,578 --> 00:02:02,872
{\an8}ทำไมคุณถึงเขียนอีกครั้งแล้ว?
7
00:02:02,956 --> 00:02:04,499
{\an8}ภาพยนตร์ของคุณจะเข้าฉายในอีกไม่กี่วัน
8
00:02:09,254 --> 00:02:10,088
ฟังฉันออก
9
00:02:11,005 --> 00:02:13,675
มีสิ่งนี้เรียกว่า
กรมจัดการความเครียดแห่งชาติ
10
00:02:14,175 --> 00:02:15,176
พวกเขาเป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐ
11
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
หน้าที่ของพวกเขาคือกำจัดคนโง่
ที่ทำให้ประชาชนเครียด
12
00:02:20,890 --> 00:02:22,642
และโดยนั้น ฉันหมายถึงการฆ่า
13
00:02:23,434 --> 00:02:24,269
น่าสนุกจังเลย
14
00:02:24,352 --> 00:02:27,730
แต่พวกเขาไม่ได้ฆ่าแบบสุ่ม
มันขึ้นอยู่กับระบบที่ซับซ้อน
15
00:02:27,814 --> 00:02:29,190
พบว่าระบบนี้
16
00:02:30,316 --> 00:02:32,819
มีผู้คนจำนวนมากเสียชีวิตจากความเครียด
17
00:02:33,486 --> 00:02:37,824
เกิดจากคนโง่ทนไม่ไหว
มากกว่าจากสงครามหรือภัยธรรมชาติ
18
00:02:37,907 --> 00:02:40,243
ทันทีที่พวกเขาเปิดปาก
มันทำให้คนทั้งประเทศไม่พอใจ
19
00:02:40,326 --> 00:02:42,579
หน้าตา คำพูดของพวกเขา
และเสียงหัวเราะของพวกเขาทำให้ทุกคนไม่พอใจ
20
00:02:43,288 --> 00:02:44,539
ใช่แล้ว คนแบบนั้นก็มีอยู่จริง
21
00:02:44,622 --> 00:02:47,834
ด้วยเหตุนี้ผู้คนจึงเสียชีวิต
จากความดันโลหิตสูงหรือหัวใจวาย
22
00:02:47,917 --> 00:02:50,795
ทำให้เกิดความสูญเสียทางเศรษฐกิจครั้งใหญ่
สำหรับประเทศ
23
00:02:51,379 --> 00:02:54,465
ตอนนี้มันกลายเป็นแนวปฏิบัติมาตรฐานแล้ว
เพื่อให้สังคมกำจัดคนโง่เหล่านี้ได้
24
00:02:55,049 --> 00:02:56,926
ระบบจะติดตามทุกคน
25
00:02:57,010 --> 00:03:00,555
และช่วงเวลาที่ใครบางคน
ถึงเกณฑ์นั้น...
26
00:03:05,226 --> 00:03:06,185
เสียงไซเรนดังขึ้น
27
00:03:07,937 --> 00:03:09,230
กรมจัดการความเครียดแห่งชาติ
28
00:03:10,189 --> 00:03:12,734
และชื่อของเป้าหมายก็ปรากฏขึ้น
29
00:03:12,817 --> 00:03:14,235
ฮวังดงมาน
30
00:03:15,236 --> 00:03:18,907
จากนั้น NSMD จะถูกส่งไป
และต้องฆ่าบุคคลนั้นภายใน 24 ชั่วโมง
31
00:03:20,074 --> 00:03:21,367
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน
32
00:03:22,201 --> 00:03:23,453
พวกเขาต้องตามล่าพวกเขา…
33
00:03:26,831 --> 00:03:28,458
และยิงพวกมัน!
34
00:03:45,350 --> 00:03:46,643
พวกเขายังออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการด้วย
35
00:03:46,726 --> 00:03:52,357
“เมื่อเวลา 01.00 น. ฮวาง ชาวกรุงโซล
ถูกกำจัดโดย NSMD"
36
00:03:52,440 --> 00:03:53,942
ไม่มีฟันเฟืองสาธารณะเช่นกัน
37
00:03:54,484 --> 00:03:57,779
นักการเมืองบางคนถูกกำจัด
ด้วยวิธีนี้ ทุกคนจึงตกขอบ
38
00:03:57,862 --> 00:03:59,739
พวกเขาวิเคราะห์สิ่งที่ทำให้ประชาชนไม่พอใจ
39
00:03:59,822 --> 00:04:02,909
เช่นน้ำเสียงหรือการแสดงออกทางสีหน้า
40
00:04:03,534 --> 00:04:04,535
พวกเขายังได้รับบทเรียนอีกด้วย
41
00:04:05,119 --> 00:04:07,956
เกี่ยวกับวิธีการพูดโดยไม่ทำให้คนอื่นขุ่นเคือง
และกลายเป็นคนน่ารัก
42
00:04:08,539 --> 00:04:09,582
นั่นฟังดูน่าขบขัน
43
00:04:09,666 --> 00:04:11,417
มีทั้งแอ็คชั่น คอมเมดี้
44
00:04:12,418 --> 00:04:13,586
และห้องสำหรับภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
45
00:04:13,670 --> 00:04:15,588
ไม่มีภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก ฉันแค่ฆ่าพวกเขาออกไป
46
00:04:15,672 --> 00:04:18,466
เอาน่า มันเป็นหนังนะ คุณต้องมีภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
47
00:04:18,549 --> 00:04:21,469
อย่ายึดติดจนเกินไป
กับฮวังดงมาน
48
00:04:26,766 --> 00:04:29,435
ฉันโกรธฮวางดงมานมาก
ว่าฉันนอนไม่หลับ
49
00:04:29,519 --> 00:04:30,687
และจบลงด้วยสิ่งนี้
50
00:04:33,856 --> 00:04:35,566
ฉันควรทำอย่างไรกับไอ้สารเลวนั่น?
51
00:04:35,650 --> 00:04:38,861
ในทางหนึ่ง ฮวางดงมานคือ... รำพึงของคุณ
52
00:04:38,945 --> 00:04:40,154
รำพึงที่ทำให้คุณโกรธ
53
00:04:41,364 --> 00:04:42,991
เมื่อคนเราเข้าสู่ช่วงวัย
54
00:04:43,074 --> 00:04:45,827
ไม่มีอะไรที่เราชอบหรือเกลียดจริงๆ
55
00:04:45,910 --> 00:04:47,328
ไม่มีอะไรจะเขียนเกี่ยวกับ
56
00:04:47,412 --> 00:04:49,914
เรารู้สึกหมดอารมณ์
57
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
แต่เจ้าสารเลวคนนี้ก็เข้ามาด้วย
ปลุกเร้าสิ่งต่างๆ ทำให้คุณโกรธ
58
00:04:53,376 --> 00:04:55,586
และทันใดนั้นคุณก็เขียนสิ่งใหม่
59
00:04:56,337 --> 00:05:00,216
-บางทีคุณควรจะขอบคุณ--
-เฮ้ ผู้คนมีไว้เพื่อสร้างแรงบันดาลใจ
60
00:05:00,300 --> 00:05:01,342
ไม่ทำให้โกรธ
61
00:05:02,385 --> 00:05:03,845
ครั้งนี้เกิดอะไรขึ้น?
62
00:05:06,681 --> 00:05:08,516
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ
63
00:05:08,599 --> 00:05:09,726
มันจะไม่
64
00:05:16,232 --> 00:05:17,191
ถ้าฉันบอกคุณ…
65
00:05:19,777 --> 00:05:22,447
มันจะทำให้ฉันโกรธ
เพราะฉันจะดูเหมือนเป็นผู้แพ้ที่น่าสมเพช
66
00:05:23,364 --> 00:05:24,741
แต่ฉันก็อยากจะบอกคุณอยู่ดี
67
00:05:26,784 --> 00:05:29,245
เราทุกคนไป
ร้านสตูว์กิมจิของผู้กำกับชอย
68
00:05:29,329 --> 00:05:30,580
-ยินดีต้อนรับ
-ยินดีต้อนรับ.
69
00:05:31,080 --> 00:05:33,082
แต่เขาบอกว่าเขาไม่ชอบสตูว์กิมจิ
70
00:05:34,917 --> 00:05:37,128
เขาไปร้านสตูว์กิมจิ
ในวันเปิดทำการ
71
00:05:37,211 --> 00:05:38,921
แค่จะบอกว่าเขาไม่ชอบสตูว์กิมจิ
72
00:05:39,005 --> 00:05:40,631
เขาบอกว่าเขาไม่ชอบอาหารรสเผ็ด
73
00:05:40,715 --> 00:05:41,758
ฉันไม่ชอบอาหารรสเผ็ด
74
00:05:41,841 --> 00:05:44,010
ไอ้สารเลวมักจะตักลง
สิ่งใดก็ตามที่อยู่ตรงหน้าเขา
75
00:05:44,093 --> 00:05:45,928
แต่เขาทำตัวเหมือน
เขากินอาหารรสเผ็ดไม่ได้
76
00:05:46,012 --> 00:05:48,264
มันไร้สาระ
เขาแค่ไม่ชอบสิ่งที่เรากำลังมีอยู่
77
00:05:48,347 --> 00:05:49,766
เราสามารถขอให้พวกเขาทำให้มันอ่อนโยนได้
78
00:05:50,391 --> 00:05:53,019
- ขอสตูว์กิมจิอ่อนๆ หนึ่งอัน
-ตกลง.
79
00:05:53,102 --> 00:05:55,688
ฉันไม่ต้องการไอ้เวรนั่น
เพื่อให้ได้สิ่งที่เขาอยากกิน
80
00:05:55,772 --> 00:05:57,648
นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันรำคาญ
81
00:05:57,732 --> 00:05:59,942
จัดการกับไอ้สารเลวนั่น
ทำให้ฉันก็น่าสงสารเหมือนกัน!
82
00:06:01,027 --> 00:06:04,030
หลังจากนั้น เขาก็นั่งหงุดหงิดอยู่ตรงนั้น
ยัดหน้าของเขา
83
00:06:08,326 --> 00:06:09,452
ขอถั่วงอกเพิ่ม!
84
00:06:09,535 --> 00:06:10,578
ถั่วงอกไม่เผ็ด.
85
00:06:11,621 --> 00:06:15,500
เราจำเป็นต้องทำเรื่องใหญ่จริงๆ เหรอ
เกินอาหารในวัยของเรา
86
00:06:16,167 --> 00:06:18,252
ฉันรู้สึกเบื่อหน่ายกับเขาจริงๆ
87
00:06:19,921 --> 00:06:21,756
เขาบอกว่าเขาใช้เวลาสิบปีในการเตรียมเรื่องนั้น
88
00:06:21,839 --> 00:06:24,801
สถานที่ที่สองที่เราไป
เขาสั่งอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ
89
00:06:24,884 --> 00:06:27,095
และพูดคุยกันไม่หยุด
90
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
คุณเห็นไหม
91
00:06:28,846 --> 00:06:32,266
ฉันเป็นผู้ชายที่มีความปรารถนาอันแรงกล้า
เพื่อให้ผู้คนหัวเราะไปกับเรื่องราวตลกๆ
92
00:06:32,350 --> 00:06:34,185
ฉันมักจะเตรียมเรื่องตลกไว้เสมอ
ทุกที่ที่ฉันไป
93
00:06:34,268 --> 00:06:36,437
ความคิดที่จะทำให้ผู้คนหัวเราะ
ทำให้ฉันตื่นเต้น
94
00:06:36,521 --> 00:06:38,064
แต่เมื่อใดก็ตามที่เขาอยู่ใกล้ๆ
95
00:06:38,815 --> 00:06:41,651
ความปรารถนาทั้งหมดนั้นออกไปนอกหน้าต่าง
96
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
อยู่ใกล้เขา
97
00:06:44,570 --> 00:06:47,281
ไม่มีอะไรนอกจากการผ่านการทดสอบ
98
00:06:48,074 --> 00:06:49,492
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน
99
00:06:51,828 --> 00:06:52,662
เฮ้.
100
00:06:52,745 --> 00:06:55,456
ปาร์คบอกว่าฉันดูไม่เหมือนใคร
กำลังจะออกฉายภาพยนตร์
101
00:06:55,540 --> 00:06:58,876
ฉันควรจะอธิบายโดยละเอียดหรือไม่
ไอ้สารเลวนั่นทำลายอารมณ์ของฉันได้ยังไง
102
00:06:59,836 --> 00:07:00,920
ฉันเหนื่อย ฉันจึงได้แต่พูดว่า...
103
00:07:01,003 --> 00:07:01,879
มันเป็นเพียง...
104
00:07:02,380 --> 00:07:04,173
ฉันรู้สึกได้ว่าหนังเรื่องนี้ทำได้ไม่ดีนัก
105
00:07:04,799 --> 00:07:06,300
ว่ามันอาจแทงค์
106
00:07:06,384 --> 00:07:09,762
เมื่อกี้ไอ้สารเลวนั่น
ที่กำลังนั่งอยู่ตรงข้ามโต๊ะ
107
00:07:09,846 --> 00:07:12,223
ทันใดนั้นได้ยินสิ่งที่ฉันพูด
108
00:07:12,306 --> 00:07:14,433
และใบหน้าของเขาก็สดใสขึ้น
109
00:07:15,226 --> 00:07:16,227
คยองเซ.
110
00:07:16,727 --> 00:07:18,354
ทำต่อไป แล้วคุณจะเป็นเหมือนฉัน
111
00:07:19,814 --> 00:07:21,566
ยังไง? ทำไม
112
00:07:22,150 --> 00:07:23,860
ฉันมีภาพยนตร์เรื่องที่ห้าของฉันออกมา
113
00:07:23,943 --> 00:07:27,488
แล้วฉันจะลงเอยแบบเขาได้ยังไง
เมื่อเขายังไม่ได้เดบิวต์ด้วยซ้ำ?
114
00:07:28,072 --> 00:07:29,824
นั่นคือแนวทางของฮวังดงมัน
115
00:07:30,324 --> 00:07:32,160
“ทำต่อไปเถอะ แล้วคุณจะเป็นเหมือนฉัน”
116
00:07:32,243 --> 00:07:35,163
เขาทำตัวเอาแต่ใจตัวเอง
แต่บ่งบอกว่าไม่มีใครแตกต่างไปจากเขา
117
00:07:35,246 --> 00:07:36,456
ฉันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง!
118
00:07:36,539 --> 00:07:38,416
ในขณะที่เขายุ่งอยู่กับการพูดจาไม่ดีกับคนอื่น
119
00:07:38,499 --> 00:07:41,544
ฉันทนกับการดูถูกทุกรูปแบบ
และพยายามอย่างเต็มที่เพื่อมาที่นี่!
120
00:07:41,627 --> 00:07:42,920
ฉันทำงานหนักจึงพูดได้ว่า
121
00:07:43,004 --> 00:07:44,380
"ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!"
122
00:07:45,131 --> 00:07:47,884
“ฉันจะพิสูจน์ว่าฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณ!”
123
00:07:48,634 --> 00:07:50,761
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร
124
00:07:50,845 --> 00:07:53,306
พยายามจะขี่ตาม
และทำเหมือนว่าเขาอยู่ในระดับเดียวกับฉันเหรอ?
125
00:07:53,389 --> 00:07:56,476
แน่นอนว่าฉันไม่ได้คิดอย่างนั้นจริงๆ
ภาพยนตร์ของฉันคงจะรถถัง แต่...
126
00:07:56,559 --> 00:07:58,269
ทำต่อไป แล้วคุณจะเป็นเหมือนฉัน
127
00:08:00,438 --> 00:08:01,397
เขาดูมีความสุข
128
00:08:02,523 --> 00:08:03,858
ดีใจอย่างไม่น่าเชื่อ
129
00:08:03,941 --> 00:08:05,193
ฉันสงสัย
130
00:08:05,276 --> 00:08:08,154
ถ้าดงมานควรทำแบบทดสอบไอคิว
131
00:08:08,237 --> 00:08:11,782
หากชีวิตยังคงเตะคุณลง
สติปัญญาของคุณลดลงด้วยเหรอ?
132
00:08:11,866 --> 00:08:14,494
เขาเริ่มตระหนักรู้ในตนเองน้อยลง
และอยู่นอกเหนือการควบคุมมากขึ้น
133
00:08:14,577 --> 00:08:16,370
ไอ้สารเลวนั่นก็โง่มาตลอด
134
00:08:16,454 --> 00:08:19,790
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงทำไม่ได้
ทำให้ผู้คนหงุดหงิดอย่างถูกต้อง
135
00:08:19,874 --> 00:08:24,003
สิ่งเดียวที่เขาทำได้คือทำให้คุณหงุดหงิด
ในลักษณะที่เอ้อระเหยนี้
136
00:08:24,504 --> 00:08:26,756
ถ้าเขาฉลาดและโหดเหี้ยมจริงๆ
137
00:08:26,839 --> 00:08:30,510
อย่างน้อยเราก็มีความเหมาะสม
การต่อสู้แบบตัวต่อตัวและตัดความสัมพันธ์ที่สะอาด
138
00:08:30,593 --> 00:08:31,511
แต่กับเขาล่ะ?
139
00:08:31,594 --> 00:08:34,972
มันก็หงุดหงิดอยู่เหมือนกัน
ทั้งชีวิตของฉัน
140
00:08:35,056 --> 00:08:38,726
ยี่สิบปี
ของการระคายเคืองที่เอ้อระเหยเหมือนกัน
141
00:08:38,809 --> 00:08:41,562
ไม่ควรที่รัฐบาล.
ดูแลคนอย่างเขาเหรอ?
142
00:08:41,646 --> 00:08:43,105
พวกเขาต้องยิงเขาแบบนี้
143
00:09:04,168 --> 00:09:05,169
ประณามมัน
144
00:09:45,209 --> 00:09:48,921
ปลาหมึกยักษ์มีแนวโน้มที่จะกัด
145
00:09:49,005 --> 00:09:51,757
เมื่อเหยื่อเริ่มจม
ทันทีหลังจากนักแสดง
146
00:09:51,841 --> 00:09:53,301
เมื่อพวกเขากัด สายเบ็ด…
147
00:09:58,222 --> 00:10:00,349
ในระหว่างวัน
ปล่อยสายเบ็ดไว้คนเดียว…
148
00:10:04,312 --> 00:10:06,856
ความอดทนคือกุญแจสำคัญ
คนที่ใจร้อนมักจะ...
149
00:10:11,235 --> 00:10:13,404
ประณามมัน เฮ้ หน่วย 308!
150
00:10:23,456 --> 00:10:24,498
หน่วย 308!
151
00:10:24,999 --> 00:10:27,501
คุณควรจ่ายดีกว่า
ค่าบำรุงรักษาภายในวันนี้!
152
00:10:27,585 --> 00:10:28,878
-หรือฉันจะบังคับให้คุณเปิดประตู
-กระเป๋าเงินของฉัน
153
00:10:28,961 --> 00:10:30,338
และย้ายสิ่งของทั้งหมดของคุณออกไป!
154
00:10:31,047 --> 00:10:32,340
คุณเข้าใจไหม?
155
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
สถาบันการเขียนชองราม
156
00:10:35,551 --> 00:10:37,803
ทำไมเราถึงสูญเสียนักเรียนไปในแต่ละวัน?
157
00:10:39,263 --> 00:10:40,973
นี่จะไม่ครอบคลุมค่าทำความร้อนด้วยซ้ำ
158
00:10:42,350 --> 00:10:43,476
เอาโฆษณาออกไปบ้างแล้ว
159
00:10:44,685 --> 00:10:48,522
เราโฆษณาโดยติดแบนเนอร์
พร้อมรายชื่อผู้ชนะมากมาย
160
00:10:48,606 --> 00:10:51,233
แล้วเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร
เมื่อเราไม่มีผู้ชนะแม้แต่คนเดียว?
161
00:10:52,026 --> 00:10:55,071
พาเพื่อนๆ ผู้กำกับสุดเก๋ของคุณมาที่นี่
162
00:10:55,154 --> 00:10:58,115
และให้พวกเขาให้
การบรรยายพิเศษหรืออะไรสักอย่าง
163
00:10:58,199 --> 00:11:00,409
อย่าเพิ่งพูดถึง
คุณสนิทกับพวกเขาแค่ไหน
164
00:11:03,245 --> 00:11:05,081
ฉันไม่สามารถพาพวกเขาไปที่แบบนี้ได้
165
00:11:05,915 --> 00:11:06,791
“สถานที่แบบนี้”?
166
00:11:14,090 --> 00:11:15,299
คุณไม่รวยใช่ไหม?
167
00:11:16,842 --> 00:11:17,760
คุณไม่เคยเห็นมันเหรอ?
168
00:11:19,845 --> 00:11:21,180
แล้วทำไมคุณถึงเขียนเกี่ยวกับพวกเขา?
169
00:11:21,263 --> 00:11:23,307
มันแสดงให้เห็นเมื่อคุณเขียนจากจินตนาการ
170
00:11:23,391 --> 00:11:26,102
ฉันบอกได้เลยว่ามันปลอม
เพราะขาดรายละเอียด
171
00:11:26,185 --> 00:11:28,687
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
การดูชีวิตคนรวยมันไม่สนุกเลย
172
00:11:28,771 --> 00:11:30,189
ทำไมต้องดูดอกไม้ที่ละเอียดอ่อนและมีกำบัง?
173
00:11:30,272 --> 00:11:31,774
คุณหักก้านของมัน แต่มันก็ยังไม่ตาย
174
00:11:31,857 --> 00:11:33,901
คุณเผามันด้วยคบเพลิง
และมันก็ยังไม่ตาย
175
00:11:33,984 --> 00:11:36,404
ความตั้งใจอันแน่วแน่ที่จะเอาตัวรอด
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ภาพยนตร์
176
00:11:36,487 --> 00:11:39,073
เด็กรวยไม่ต้องตกใจ
เมื่อพวกเขาประสบปัญหา
177
00:11:39,156 --> 00:11:39,990
พวกเขาเพียงแค่โทรออก
178
00:11:41,826 --> 00:11:42,660
"พ่อ."
179
00:11:42,743 --> 00:11:44,412
พวกเขามีผู้ใหญ่
ผู้ทรงขจัดความยุ่งเหยิงของตน
180
00:11:44,495 --> 00:11:46,872
แต่เด็กที่ไม่เคยมี
การสนับสนุนแบบนั้น
181
00:11:46,956 --> 00:11:47,957
ใจของพวกเขาหล่นลง
182
00:11:48,040 --> 00:11:49,500
พวกเขาต้องจัดการมันด้วยตัวเอง
183
00:11:49,583 --> 00:11:51,001
นั่นคือสิ่งที่หนังจริงเป็น
184
00:11:51,085 --> 00:11:54,004
คนที่ทำทุกอย่างที่ต้องการ
เพื่อจัดการสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวเอง
185
00:11:54,088 --> 00:11:55,589
ใครสามารถทำให้ตัวละครเหล่านี้มีชีวิตขึ้นมาได้?
186
00:12:00,803 --> 00:12:01,971
เอาล่ะทุกคน
187
00:12:02,471 --> 00:12:07,017
ความยากจนเป็นสิ่งที่ฝังแน่น
เข้าสู่ทุกเซลล์ในร่างกายของคุณ
188
00:12:07,101 --> 00:12:08,602
ไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถเรียนรู้ได้
189
00:12:08,686 --> 00:12:10,771
ความเพียรอันเกิดจากความยากจน
190
00:12:11,397 --> 00:12:12,857
ทำให้คุณมีสติสัมปชัญญะมาก
191
00:12:12,940 --> 00:12:15,985
เราตรวจสอบรองเท้าทุกคู่
ที่ทางเข้าประตู
192
00:12:16,068 --> 00:12:17,862
สัญชาตญาณการเอาชีวิตรอดบังคับให้เราสังเกต
193
00:12:17,945 --> 00:12:21,323
เรายังอ่านอารมณ์ของผู้คนด้วย
เพียงเพื่อให้ได้มา
194
00:12:21,407 --> 00:12:24,493
คิดถึงจังเลย มยองฮุน
นี่เป็นของขวัญที่เหลือเชื่อสำหรับนักเขียน
195
00:12:24,577 --> 00:12:25,578
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
196
00:12:26,954 --> 00:12:28,581
เจส ฉันจะทำยังไงกับคุณดี?
197
00:12:31,917 --> 00:12:34,837
สำหรับนักเขียนแล้ว
ความยากจนเป็นพรที่พระเจ้าส่งมา
198
00:12:35,671 --> 00:12:37,173
อย่าเขียนมันลงไป เพียงแค่ฟัง
199
00:12:38,132 --> 00:12:39,425
ความยากจนสำหรับนักเขียนคืออะไร?
200
00:12:39,508 --> 00:12:41,343
-พรที่เทพเจ้าส่งมา
-พรที่เทพเจ้าส่งมา
201
00:12:41,427 --> 00:12:44,180
ทำไมคุณถึงโยนพรเช่นนี้ทิ้งไป
และเขียนเกี่ยวกับเรื่องอื่นเหรอ?
202
00:12:44,263 --> 00:12:45,764
คนรวยไม่มีของขวัญชิ้นนี้
203
00:12:45,848 --> 00:12:49,477
พวกเขาไม่มีความตระหนักรู้
และพวกเขาก็ครึ่งตูดเกือบทุกอย่าง
204
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
คุณคิดว่าพวกเขาสามารถเขียนอะไรที่เป็นจริงได้เหรอ?
205
00:12:51,896 --> 00:12:53,022
แล้วคุณล่ะ คุณฮวาง?
206
00:12:54,315 --> 00:12:55,524
คุณรวยหรือจน?
207
00:12:56,192 --> 00:12:57,026
ฉัน?
208
00:12:58,903 --> 00:13:00,404
ฉันคือคำจำกัดความของคนจน
209
00:13:01,697 --> 00:13:03,324
แล้วทำไมคุณถึงไม่ประสบความสำเร็จ?
210
00:13:11,207 --> 00:13:12,333
แล้วคุณล่ะ คุณฮวาง?
211
00:13:13,542 --> 00:13:14,960
แล้วทำไมคุณถึงไม่ประสบความสำเร็จ
212
00:13:39,568 --> 00:13:41,820
เดาสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับนาฬิกาแสดงอารมณ์ของฉัน?
213
00:13:42,947 --> 00:13:44,198
เอาล่ะ ลองเดาดู
214
00:13:45,824 --> 00:13:46,659
“หงุดหงิด”?
215
00:13:47,243 --> 00:13:48,077
“โกรธเคือง”?
216
00:13:48,577 --> 00:13:49,411
"ความโกรธ"?
217
00:13:51,830 --> 00:13:52,665
ไม่.
218
00:13:55,501 --> 00:13:56,335
"ไม่พอใจ"
219
00:13:56,418 --> 00:13:58,462
ไม่พอใจ
220
00:13:58,546 --> 00:14:00,506
น่ากลัวจะแม่นยำขนาดนี้
221
00:14:02,841 --> 00:14:04,134
ฉันรู้สึกไม่พอใจจริงๆ
222
00:14:11,350 --> 00:14:12,184
เชี่ยเอ้ย
223
00:14:12,268 --> 00:14:13,727
ฉลามเงินกู้
224
00:14:21,860 --> 00:14:22,695
สวัสดี?
225
00:14:22,778 --> 00:14:25,990
ลูกหนี้ในเกาหลีใต้
เป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม
226
00:14:26,073 --> 00:14:28,784
เมื่อพวกเขายืมเงิน
พวกเขาร้องไห้ออกมา
227
00:14:28,868 --> 00:14:32,204
สาบานว่าพวกเขาจะตอบแทนความเมตตา
และปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉันเป็นผู้กอบกู้พวกเขา
228
00:14:32,288 --> 00:14:34,790
แต่เมื่อพวกเขาได้รับเงินแล้ว
พวกเขาทำเหมือนว่าฉันไม่มีตัวตนอีกต่อไป
229
00:14:34,874 --> 00:14:38,043
ลูกหนี้ที่เลวร้ายที่สุดคือกลุ่ม
ที่ร้องไห้และสะอื้นมากที่สุด
230
00:14:38,127 --> 00:14:39,461
แต่ฉันไม่ได้ให้ข้อยกเว้น
231
00:14:40,045 --> 00:14:41,297
นาย ฮวาง ดงมาน.
232
00:14:41,380 --> 00:14:43,007
แมวของคุณทำสำเร็จหรือเปล่า
233
00:14:43,090 --> 00:14:45,676
การผ่าตัดเป็นอย่างไรบ้าง?
234
00:14:45,759 --> 00:14:49,054
ฉันต้องไปเยี่ยมแมวของคุณไหม?
235
00:14:57,438 --> 00:15:01,025
ฝากถึงผู้กำกับ ปาร์ค กยองเซ
สมาชิกของ The Eight Club,
236
00:15:01,901 --> 00:15:05,070
และการเปิดตัวภาพยนตร์เรื่องที่ห้าของเขา
ซิสเตอร์เวนเจนซ์
237
00:15:07,072 --> 00:15:08,282
สิ่งนี้จะนำความทรงจำกลับมา
238
00:15:09,325 --> 00:15:11,035
ฉันยังจำได้
239
00:15:11,952 --> 00:15:13,829
ความอิจฉาริษยาในสายตาของทุกคน
240
00:15:14,288 --> 00:15:15,497
เมื่อฉันเปิดตัวผลงานการกำกับ
241
00:15:17,291 --> 00:15:19,209
สุดท้ายแล้วเราทุกคนต่างก็มี...
242
00:15:24,048 --> 00:15:25,257
ดงมานไม่อยู่ที่นี่
243
00:15:27,843 --> 00:15:29,845
ฉันไม่จำเป็นต้องดูสิ่งที่ฉันพูดแล้ว
244
00:15:31,305 --> 00:15:33,140
ฉันรู้สึกว่าท้องของฉันลดลง
245
00:15:34,975 --> 00:15:35,851
ตอนนี้พวกเราทุกคน
246
00:15:36,560 --> 00:15:38,437
ได้ทำการเปิดตัวของเรา
247
00:15:39,355 --> 00:15:40,856
และทำหนังทั้งหมดนี้
248
00:15:41,440 --> 00:15:44,360
ตอนนี้เราเป็นผู้กำกับตัวยง
และผู้ผลิต
249
00:15:44,443 --> 00:15:48,405
และทุกคนในวงการภาพยนตร์
รู้จัก The Eight Club
250
00:15:49,448 --> 00:15:50,282
ฉันภูมิใจในตัวพวกเรามาก
251
00:15:50,908 --> 00:15:55,871
ไม่มีเหตุผลสำหรับคุณคนงี่เง่า
ที่จะอิจฉาฉันมากในตอนนั้น
252
00:15:57,915 --> 00:16:00,209
ผู้อำนวยการปาร์ค อวยพรหน่อยมั้ย?
253
00:16:02,962 --> 00:16:05,965
จนถึงตอนนี้ เราปล่อยให้เครื่องดื่มไหล
254
00:16:06,048 --> 00:16:11,303
แต่สิ่งที่เราต้องการจริงๆ
ไม่เคยไหลเข้า
255
00:16:11,387 --> 00:16:13,889
นี่คือการได้รับทุกสิ่ง
เราต้องการที่จะไหลเข้า
256
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
ปล่อยให้เครื่องดื่มไหล!
257
00:16:15,224 --> 00:16:16,725
ปล่อยให้การเขียนไหล!
258
00:16:16,809 --> 00:16:19,061
ปล่อยให้เงินไหล!
259
00:16:19,144 --> 00:16:21,355
และปล่อยให้ปัสสาวะไหล!
260
00:16:21,438 --> 00:16:24,441
- ปล่อยให้มันไหล!
- ปล่อยให้มันไหล!
261
00:16:25,859 --> 00:16:30,239
AGIT
262
00:16:31,782 --> 00:16:33,075
ยินดีต้อนรับครับท่าน
263
00:16:42,084 --> 00:16:43,043
ผู้ชายอย่างจริงจัง
264
00:16:45,879 --> 00:16:47,464
-เฮ้ คุณอยู่ที่นี่
-นั่งลง
265
00:16:54,263 --> 00:16:56,432
- ดูเหมือนว่าการตลาดกำลังไปได้ดี
- ฉันรู้ใช่ไหม?
266
00:16:56,515 --> 00:16:58,726
ชื่อเรื่องดึงดูดคนเข้ามาอย่างแน่นอน
267
00:16:58,809 --> 00:17:03,230
ฉันคิดว่าคยองเซดีที่สุดในเกาหลี
เมื่อเป็นเรื่องของการสร้างผลงานที่น่าทึ่ง
268
00:17:03,313 --> 00:17:05,107
นั่นเป็นความคิดของคุณใช่ไหม ผู้อำนวยการปาร์ค?
269
00:17:05,691 --> 00:17:06,567
ใช่.
270
00:17:07,401 --> 00:17:09,319
ฉันประทับใจจริงๆ
271
00:17:12,364 --> 00:17:14,158
แก้วไวน์แตกง่าย เอามันออกไป.
272
00:17:28,005 --> 00:17:28,839
ทำไมคุณไม่กิน?
273
00:17:29,423 --> 00:17:31,008
- คุณจะกินอย่างนั้นเหรอ?
-ไม่ ลุยเลย
274
00:17:34,094 --> 00:17:35,137
คุณจะมีอาการอาหารไม่ย่อย
275
00:17:35,888 --> 00:17:37,306
ช้าลงหน่อย.
276
00:17:45,064 --> 00:17:47,483
เฮ้. เจ๊ มาเลย
277
00:17:51,904 --> 00:17:55,365
ดงมาน เมื่อไหร่คุณจะหยุด
ต่อสู้กับอาหารเหรอ?
278
00:17:56,158 --> 00:17:58,368
คุณยังคงโจมตีทุกสิ่งบนจานของคุณ
279
00:18:02,831 --> 00:18:03,874
ช่วงนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
280
00:18:04,792 --> 00:18:05,876
ฉันยุ่งมาก
281
00:18:06,376 --> 00:18:07,753
ฉันต้องดูหนังแย่ๆ
282
00:18:07,836 --> 00:18:10,714
และไปรอบๆ
ย่างนรกออกมาจากออนไลน์
283
00:18:11,381 --> 00:18:12,549
หากฉันพบเจอสิ่งดีดี
284
00:18:12,633 --> 00:18:15,469
ฉันใช้เวลาสองสามวันร้องไห้จนตาพร่า
285
00:18:15,552 --> 00:18:17,054
จากความอิจฉาริษยาอย่างแท้จริง
286
00:18:18,388 --> 00:18:20,474
แค่มีเวลาไม่เพียงพอในหนึ่งวัน
287
00:18:22,601 --> 00:18:24,228
ดูเหมือนคุณจะยุ่งมาก
288
00:18:26,688 --> 00:18:27,981
เดี๋ยว.
289
00:18:28,065 --> 00:18:29,983
นี่คือสิ่งนั้นเหรอ?
290
00:18:30,067 --> 00:18:31,235
ใช่!
291
00:18:31,318 --> 00:18:33,737
ฉันเกือบตายเพราะไอ้สารเลวนี่!
292
00:18:33,821 --> 00:18:35,155
ดงมาน ทำไมเอาเรื่องนั้นมาพูดอีกล่ะ?
293
00:18:35,239 --> 00:18:36,490
อย่างจริงจัง,
294
00:18:36,573 --> 00:18:39,284
ฉันเกือบตายด้วยอาการหัวใจวาย
295
00:18:39,368 --> 00:18:41,578
เขาบอกว่าน้องชายของเขา
กำลังพัฒนานาฬิกา
296
00:18:41,662 --> 00:18:43,580
และต้องการอาสาสมัครหรืออะไรสักอย่าง
297
00:18:43,664 --> 00:18:45,624
เฮ้ คุณจะไปไหน?
298
00:18:45,707 --> 00:18:47,626
ต้องฟังทางนี้นะไอ้บ้า!
299
00:18:51,421 --> 00:18:53,090
- คุณสามารถชาร์จสิ่งนี้ได้หรือไม่?
-ครับท่าน.
300
00:18:53,173 --> 00:18:55,968
เขาเรียกออกมาเป็นสีฟ้า
และถามว่าอยากทำงานพาร์ทไทม์ไหม
301
00:18:56,051 --> 00:18:58,345
ฉันแค่ต้องสวมนาฬิกา
และรับ 400,000 วอนต่อเดือน
302
00:18:58,428 --> 00:19:00,722
มันควรจะบ่งบอกถึง
สภาวะทางอารมณ์ของคุณ
303
00:19:00,806 --> 00:19:02,850
และอยู่ในขั้นตอนการทดสอบขั้นสุดท้าย
ก่อนที่จะเปิดตัว
304
00:19:02,933 --> 00:19:03,851
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
305
00:19:03,934 --> 00:19:04,768
ดังนั้นฉันจึงไปที่บริษัท
306
00:19:04,852 --> 00:19:07,187
ฉันลงนามในแบบฟอร์มยินยอม ใส่นาฬิกา
307
00:19:07,271 --> 00:19:10,190
และได้รับการฝึกอบรมเกี่ยวกับวิธีการใช้งาน
เมื่อมีพนักงานเข้ามาอย่างกะทันหัน
308
00:19:10,858 --> 00:19:12,651
และบอกว่ามีข้อผิดพลาด
309
00:19:13,694 --> 00:19:15,529
เขาบอกว่าฉันไม่มีสิทธิ์
310
00:19:16,196 --> 00:19:17,573
และช่องศิลปินทั้งหมด
กรอกข้อมูลแล้ว
311
00:19:18,323 --> 00:19:19,408
ฉันเลยพูดว่า "คุณหมายถึงอะไร"
312
00:19:19,491 --> 00:19:21,368
“หัวหน้าทีมพัฒนา
เป็นน้องชายของเพื่อนฉัน
313
00:19:21,451 --> 00:19:23,203
และฉันมาเพราะเขาบอกว่าเขาต้องการฉัน”
314
00:19:23,287 --> 00:19:26,123
แต่เขาบอกว่าพวกเขาต้องการ
คนว่างงานในวัยสี่สิบ
315
00:19:26,206 --> 00:19:29,418
และนั่นคือบุคคล
พวกเขาคาดหวัง
316
00:19:33,589 --> 00:19:34,423
คุณเห็นไหม
317
00:19:35,799 --> 00:19:38,719
ฉันเขียนว่า "ผู้กำกับภาพยนตร์"
ในส่วนของอาชีพ
318
00:19:39,303 --> 00:19:41,054
อาชีพ: ผู้กำกับภาพยนตร์
319
00:19:42,222 --> 00:19:46,518
ตอนนั้นเองที่หัวใจของฉันเริ่มเต้นรัว
320
00:19:47,936 --> 00:19:51,106
ฉันไม่รู้จักคำว่า "ว่างงาน"
จะทำให้ใจฉันเต้นแรงแบบนั้น
321
00:19:52,232 --> 00:19:55,527
ฉันไม่เคยรู้สึกถึงหัวใจของตัวเอง
ปอนด์แบบนั้นมาก่อน
322
00:19:56,028 --> 00:19:57,279
มันยังคงทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
323
00:19:57,362 --> 00:19:59,281
ทุกครั้งที่ได้ยินคำว่าว่างงาน
324
00:20:00,324 --> 00:20:01,783
หัวใจของฉันเต้นแรงแบบนี้
325
00:20:02,659 --> 00:20:03,660
ความดีของฉัน
326
00:20:03,744 --> 00:20:07,831
อัตราการเต้นของหัวใจของฉันสูงมาก
ว่าสิ่งนี้ส่งเสียงบี๊บอย่างบ้าคลั่ง
327
00:20:07,915 --> 00:20:10,542
พนักงานทุกคนวิ่งเข้ามา
328
00:20:10,626 --> 00:20:13,170
และหนึ่งในนั้นยังตรวจชีพจรของฉันด้วย
329
00:20:13,253 --> 00:20:15,589
จากนั้นฉันก็ดูนาฬิกา
330
00:20:17,925 --> 00:20:19,176
คุณรู้ไหมว่ามันพูดอะไร?
331
00:20:21,553 --> 00:20:22,888
"อับอายอย่างที่สุด"
332
00:20:23,764 --> 00:20:26,433
อับอายอย่างสุดซึ้ง
333
00:20:27,434 --> 00:20:28,560
ฉันรู้สึก...
334
00:20:30,062 --> 00:20:31,396
อับอายขายหน้ามาก
335
00:20:38,445 --> 00:20:40,822
คุณทำให้ฉันรู้สึกอับอายอย่างสุดซึ้ง
คุณไอ้สารเลว
336
00:20:40,906 --> 00:20:43,408
คุณคิดว่าฉันจะไม่รู้
เกี่ยวกับคุณโทรหาฉัน
337
00:20:43,492 --> 00:20:45,369
คนว่างงานในวัยสี่สิบเหรอ?
338
00:20:45,452 --> 00:20:46,286
ฉันเสียใจ.
339
00:20:47,120 --> 00:20:48,413
ฉันยุ่งจริงๆ
340
00:20:48,497 --> 00:20:50,916
คุณเคยขอโทษกี่ครั้งแล้ว?
341
00:20:50,999 --> 00:20:53,585
อุปกรณ์นี้น่ากลัวเป็นนรก
342
00:20:53,669 --> 00:20:55,504
แต่ฉันใส่มันอยู่
สำหรับการชำระเงิน 400,000 วอน
343
00:20:55,587 --> 00:20:57,589
ฉันจะทำให้คุณสวมชุดนี้สักวันหนึ่ง
344
00:20:57,673 --> 00:20:59,591
นี่มันน่ากลัวยิ่งกว่าเครื่องจับเท็จ
345
00:20:59,675 --> 00:21:03,136
มันระบุอารมณ์
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมี
346
00:21:03,929 --> 00:21:05,597
มันแม่นยำอย่างเหลือเชื่อ
347
00:21:05,681 --> 00:21:09,059
เมื่อสิ่งนี้เข้าสู่ตลาดแล้ว
คุณสามารถจูบลาความสัมพันธ์ของคุณได้
348
00:21:09,977 --> 00:21:11,895
ลองนึกภาพคุณและภรรยาสวมชุดนี้
349
00:21:11,979 --> 00:21:14,564
พวกคุณผ่านไปได้เพราะคุณไม่รู้
สิ่งที่อีกฝ่ายกำลังรู้สึกจริงๆ
350
00:21:14,648 --> 00:21:17,567
แต่ลองจินตนาการว่ารู้อยู่ทุกขณะ
351
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
"ความไม่พอใจ"
352
00:21:19,528 --> 00:21:20,696
"ความโกรธ."
353
00:21:20,779 --> 00:21:21,905
“ความปรารถนาที่จะฆ่า”
354
00:21:21,989 --> 00:21:25,409
คุณใช้ชีวิตอย่างเต็มที่
เหมือนคุณเปลือยเปล่าตามอารมณ์
355
00:21:26,618 --> 00:21:30,205
แล้วคุณจะพบกับคำว่า
ที่ทำให้ใจคุณเต้นแรงเหมือนฉัน
356
00:21:30,289 --> 00:21:31,623
ทุกคนมีคำพูด
357
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
นั่นทำให้หัวใจของพวกเขาเต้นแรง
358
00:21:35,585 --> 00:21:36,628
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
359
00:21:36,712 --> 00:21:37,754
การล่วงประเวณี!
360
00:21:39,798 --> 00:21:43,343
เฮ้ หัวใจของใครบางคนกำลังเต้นแรงอยู่ตอนนี้
361
00:21:43,427 --> 00:21:44,511
ธุระ!
362
00:21:44,594 --> 00:21:45,512
นั่นก็เพียงพอแล้ว
363
00:21:45,595 --> 00:21:46,847
-โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์!
-เฮ้!
364
00:21:46,930 --> 00:21:49,308
ว้าว คุณเป็นอะไรจริงๆ
365
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
เล่าเรื่องเดียวกันได้ยังไง.
เหมือนเป็นครั้งแรกเหรอ?
366
00:21:54,187 --> 00:21:56,690
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวนี้แน่นอน
อย่างน้อยห้าหรือหกครั้ง
367
00:21:56,773 --> 00:22:01,194
คุณส่งข้อความแชทกลุ่มจนถึงเช้า
วันที่คุณได้รับนาฬิกาเรือนนั้น
368
00:22:01,278 --> 00:22:02,988
เราต้องได้ยินมันอีกกี่ครั้ง?
369
00:22:03,071 --> 00:22:04,865
ฉันอยากรู้จริงๆ
370
00:22:04,948 --> 00:22:07,701
คุณลืมไปแล้วหรือว่าคุณบอกไปแล้ว?
371
00:22:08,535 --> 00:22:09,870
หรือคุณแค่ไปต่อ?
372
00:22:10,704 --> 00:22:11,663
มันสนุก.
373
00:22:16,626 --> 00:22:17,961
มันสนุก!
374
00:22:20,005 --> 00:22:21,965
เล่าเรื่องดี ๆ ได้อีกก็สนุกดี
375
00:22:22,966 --> 00:22:24,676
ครั้งที่สามและสี่ก็สนุกเหมือนกัน!
376
00:22:28,013 --> 00:22:29,556
คุณเคยเล่าเรื่องเดียวกันบ้างไหม?
377
00:22:45,155 --> 00:22:47,449
ฉันจะเล่าเรื่องนี้ตลอดไป
378
00:22:50,535 --> 00:22:51,703
มันสนุกมาก
379
00:22:52,287 --> 00:22:53,205
มันดีกว่าหนัง
380
00:22:59,878 --> 00:23:00,879
คุณรู้อะไรไหม?
381
00:23:00,962 --> 00:23:03,632
ถ้าหนังสนุก
ฉันจะดูมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
382
00:23:03,715 --> 00:23:07,135
มันดีกว่าร้อยเท่า
กว่าการดูออกใหม่น่าเบื่อ!
383
00:23:21,942 --> 00:23:22,859
ดงมาน.
384
00:23:23,777 --> 00:23:26,655
เรามาที่นี่เพื่อแสดงความยินดีกับผู้อำนวยการปาร์ค
ในการเปิดตัวภาพยนตร์ของเขา
385
00:23:34,079 --> 00:23:35,038
ยินดีด้วย!
386
00:23:43,380 --> 00:23:45,841
เอาล่ะ คยองเซ
แขกผู้มีเกียรติจะขึ้นเครื่องก่อนไม่ได้
387
00:23:46,508 --> 00:23:48,510
ฉันไม่อยากสร้างปัญหาใดๆ
ก่อนที่จะปล่อย
388
00:23:52,722 --> 00:23:54,057
ประณามมัน
389
00:23:54,724 --> 00:23:56,393
เจอกันหลังประกาศผลนะครับ
390
00:23:59,437 --> 00:24:01,815
ไม่นานมานี้
แต่เขาไม่เปลี่ยนไปเลยแม้แต่น้อย
391
00:24:02,440 --> 00:24:04,109
มันผ่านมาสักพักแล้วสำหรับคุณ
392
00:24:05,193 --> 00:24:07,279
เราเห็นเขาตลอดเวลา
393
00:24:07,946 --> 00:24:09,072
ช่วงนี้เขาทำอะไรอยู่?
394
00:24:09,656 --> 00:24:10,615
เขายังทำงานอยู่หรือเปล่า?
395
00:24:11,199 --> 00:24:12,993
เขาสอนเด็กๆ ในสถาบันการศึกษา
396
00:24:13,952 --> 00:24:16,288
แต่ฉันได้ยินมาว่าเขาไม่ได้ทำด้วยซ้ำ
หนึ่งล้านวอนต่อเดือน
397
00:24:17,956 --> 00:24:19,124
อย่างน้อยเขาก็เขียนใช่ไหม?
398
00:24:19,749 --> 00:24:20,667
ฉันไม่มีความคิด
399
00:24:20,750 --> 00:24:22,502
เขายังคงทำงานในบทภาพยนตร์นั้นหรือไม่?
400
00:24:23,628 --> 00:24:25,255
เครื่องสร้างสภาพอากาศ
401
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
ไม่ควรมีใครบอกเขาเหรอ?
402
00:24:34,472 --> 00:24:35,765
ถึงเวลาที่เขายอมแพ้แล้ว
403
00:24:36,808 --> 00:24:39,519
เอาน่า เราจะบอกเขาแบบนั้นได้ยังไง?
404
00:24:39,603 --> 00:24:41,271
คุณควรบอกเขานะ ยองซู
405
00:24:41,813 --> 00:24:44,024
มันจะไม่ทำร้ายเขามากถ้าคุณพูดออกไป
406
00:24:44,107 --> 00:24:46,776
ถูกต้องแล้ว มันจะไม่เจ็บมาก
ถ้ามันมาจากคุณ
407
00:24:50,155 --> 00:24:51,740
แต่ฉันคงเจ็บใจถ้าบอกเขา
408
00:24:51,823 --> 00:24:55,118
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!
409
00:24:55,202 --> 00:24:57,787
สร้างงานศิลปะในภาษาของคุณ!
410
00:24:57,871 --> 00:24:58,830
คุณเคยเห็นมัน!
411
00:24:58,914 --> 00:25:01,041
มันทำลายบรรยากาศ
เมื่อนักแสดงต่างชาติพูดภาษาเกาหลี
412
00:25:01,124 --> 00:25:02,042
มันเป็นเรื่องเดียวกัน
413
00:25:02,125 --> 00:25:04,836
พวกเขาถูกปิด
เมื่อเราพูดภาษาของพวกเขาด้วย
414
00:25:05,420 --> 00:25:07,005
ภาษาพื้นเมืองของคุณ
415
00:25:07,631 --> 00:25:09,049
พกพาความลึกและจิตวิญญาณ
416
00:25:09,132 --> 00:25:13,386
นักแสดงต้องทุ่มเทจิตวิญญาณ
ในการแสดงของพวกเขา แล้วทำไมต้องสร้างพวกเขาขึ้นมาด้วย
417
00:25:13,470 --> 00:25:14,846
พูดภาษาต่างประเทศเหรอ?
418
00:25:14,930 --> 00:25:17,432
แต่คุณยังต้องการ
ร่วมงานกับ โทนี่ เหลียง เชี่ยวไหว?
419
00:25:17,515 --> 00:25:18,600
โทนี่ เหลียง ชิวไหว
420
00:25:19,643 --> 00:25:20,894
สามารถพูดคนต่างด้าวได้ถ้าเขาต้องการ
421
00:25:26,733 --> 00:25:28,610
-เขาสามารถทำอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ!
- ยุติธรรมเพียงพอ
422
00:25:28,693 --> 00:25:31,363
- ฉันจะออกเดินทางแล้ว
-คุณพูดถูก เขาจะทำอะไรก็ได้
423
00:25:31,446 --> 00:25:33,281
แล้วแม็กกี้เฉิงล่ะ?
424
00:25:33,365 --> 00:25:36,284
เธอผ่านแน่นอน
425
00:25:36,368 --> 00:25:38,245
-แล้วเลสลี่เฉิงล่ะ?
- ฉันบอกว่าไม่!
426
00:25:38,328 --> 00:25:41,665
- แล้วบรูซ ลีล่ะ?
-ไม่มีทาง.
427
00:25:44,167 --> 00:25:46,253
ฉันไม่มีอะไรนอกจากความเคารพ
428
00:25:47,712 --> 00:25:48,755
เพื่อจุนฮวาน
429
00:25:49,714 --> 00:25:51,091
ฉันไม่ใช่คนเดียว
ใครมองว่าเขาลำบากใช่ไหม?
430
00:25:52,550 --> 00:25:54,386
ใช่แน่นอน!
431
00:26:01,977 --> 00:26:04,771
ขออภัยสำหรับปัญหาทั้งหมด
ผู้กำกับ ลี จุนฮวาน.
432
00:26:06,273 --> 00:26:07,357
เพียงแค่รอ
433
00:26:08,400 --> 00:26:11,027
วันที่ฉันถูกปฏิบัติเหมือนเป็นเรื่องน่ารำคาญ
เกือบจะจบแล้ว
434
00:26:17,367 --> 00:26:18,326
คุณจะเห็น.
435
00:26:19,411 --> 00:26:20,537
มันคืออะไร?
436
00:26:21,288 --> 00:26:22,497
ภายหลัง.
437
00:26:23,540 --> 00:26:24,791
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง
438
00:26:27,335 --> 00:26:28,962
คุณกำลังจะไปรอบปฐมทัศน์ใช่ไหม?
439
00:26:29,045 --> 00:26:30,088
วันพุธนี้แล้ว.
440
00:26:31,381 --> 00:26:32,424
เฉพาะในกรณีที่คุณกำลังจะไป
441
00:26:33,216 --> 00:26:34,384
ฉันจะไม่ไปถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น
442
00:26:36,636 --> 00:26:38,221
คุณรู้ไหมว่ามันน่าอึดอัดใจ
ระหว่างฉันกับคนอื่นๆ
443
00:26:50,692 --> 00:26:51,526
ฉันจับมันได้!
444
00:26:55,905 --> 00:26:57,282
ฉันจับมันได้อย่างไร?
445
00:26:57,866 --> 00:26:59,576
- คุณทำสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
- ฉันไม่เคยปล่อยเรื่องนี้ไป
446
00:27:05,373 --> 00:27:06,708
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันอ่านเรื่องนี้?
447
00:27:08,293 --> 00:27:09,502
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
448
00:27:10,337 --> 00:27:12,464
มีฉากน้ำตาไหลตามมาทีหลัง
449
00:27:13,548 --> 00:27:14,841
ฉากนี้อยู่ตรงไหนกันแน่?
450
00:27:15,759 --> 00:27:17,302
ฉันไม่เห็นมันที่ไหนเลย
451
00:27:17,385 --> 00:27:18,636
ทั้งหมดที่ฉันรู้สึกคือความหงุดหงิด
452
00:27:19,429 --> 00:27:21,348
หากเราเลื่อนฉากขึ้นในครึ่งหลัง
453
00:27:21,431 --> 00:27:23,516
พระเอกอยู่ไหน.
เริ่มดึงมันเข้าด้วยกัน--
454
00:27:23,600 --> 00:27:25,268
นี่คือร่างที่สิบสอง
455
00:27:28,646 --> 00:27:31,733
หากนี่คือผลลัพธ์หลังจากการแก้ไข 12 ครั้ง
ไม่มีความหวัง
456
00:27:33,151 --> 00:27:34,110
แค่ทิ้งขยะมัน
457
00:27:36,446 --> 00:27:38,365
บอกพวกเขาว่าเราจะหมดสัญญาแล้ว
458
00:27:38,448 --> 00:27:39,949
และบอกพวกเขา
459
00:27:40,033 --> 00:27:44,829
บทภาพยนตร์นี้เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ
ว่าทำไมคนอย่างพวกเขาจึงไม่ควรเขียน
460
00:27:44,913 --> 00:27:46,831
จริงๆแล้วก็แค่คืนให้พวกเขา
461
00:27:47,540 --> 00:27:49,125
บอกให้แขวนไว้บนผนัง
462
00:27:49,209 --> 00:27:52,003
และดูมันทุกครั้ง
พวกเขามีความกล้าที่จะเขียนอีกครั้ง
463
00:27:52,087 --> 00:27:54,464
แทนที่จะให้คนยุ่งอ่าน
และทำให้พวกเขาโกรธ!
464
00:27:55,965 --> 00:27:57,384
น่าหงุดหงิดแค่ไหน.
465
00:28:04,307 --> 00:28:06,309
ฮวังดงมานทำให้ฉันแทบคลั่ง
466
00:28:06,393 --> 00:28:09,187
ฉันไม่สนใจสภาพอารมณ์ของคุณ
467
00:28:10,605 --> 00:28:12,357
นาฬิกาอารมณ์แช่งนั่น
468
00:28:12,440 --> 00:28:15,151
เขาให้ข้อมูลอัปเดตตลอดทั้งวัน
ในการแชทเป็นกลุ่ม
469
00:28:15,235 --> 00:28:18,947
ฉันมองออกไปเล็กน้อย
และเขาได้ส่งข้อความไปแล้ว 30 ถึง 40 ข้อความ
470
00:28:19,030 --> 00:28:20,824
เหมือนมีใครใส่ใจเขา
471
00:28:20,907 --> 00:28:23,201
เขากำลังทำอย่างนั้น
แม่นยำเพราะไม่มีใครสนใจ
472
00:28:23,910 --> 00:28:25,328
เขาเป็นเหมือนศพเดินได้
473
00:28:26,204 --> 00:28:28,623
มันก็เหมือนกับสิ่งที่เด็ก
ใน สัมผัสที่หก กล่าวว่า
474
00:28:28,706 --> 00:28:31,709
“พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาตายแล้ว”
475
00:28:31,793 --> 00:28:34,212
เหมือนที่ฮวังดงมานไม่รู้
เขาตายแล้วเช่นกัน
476
00:28:35,296 --> 00:28:38,466
ณ จุดนี้
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่จะตำหนิ
477
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
478
00:28:41,428 --> 00:28:42,720
คุณคิดว่าฮวางดงมาน
479
00:28:43,221 --> 00:28:44,431
มีโอกาสที่จะเดบิวต์ไหม?
480
00:28:48,727 --> 00:28:51,646
แล้วคุณล่ะคิดว่า
เขาจะยอมลาออกจากวงการหนังไหม?
481
00:28:53,982 --> 00:28:55,024
เขาจะไม่.
482
00:28:56,025 --> 00:29:00,739
เขาจะป้วนเปี้ยนต่อไป
แกล้งทำเป็นเป็นส่วนหนึ่งของอุตสาหกรรม
483
00:29:01,406 --> 00:29:06,202
เขานับคนที่สุภาพเกินไป
เพื่อพูดต่อหน้าเขาว่า
484
00:29:06,286 --> 00:29:09,289
และเขาก็จะแสดงต่อไป
เหมือนว่าเขาเป็นคนเก่ง
485
00:29:11,708 --> 00:29:15,420
ในฐานะผู้ทำสงครามเพื่อตัดสัมพันธ์
ฉันได้เทศนาข้อความนี้หลายครั้งแล้ว
486
00:29:16,796 --> 00:29:20,133
แล้วเหตุใดพวกท่านจึงไม่ตัดสัมพันธ์กัน
กับคนที่สมควรได้รับมันมากที่สุด?
487
00:29:20,216 --> 00:29:22,343
ใครสนใจถ้าคุณไปเรียนวิทยาลัยด้วยกัน?
488
00:29:23,470 --> 00:29:25,430
ฉันพูดแบบนี้เป็นล้านครั้งแล้ว
489
00:29:26,264 --> 00:29:29,809
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณตัดออก
98% ของความสัมพันธ์ของคุณ?
490
00:29:29,893 --> 00:29:31,478
ไม่มีอะไร. ไม่มีปัญหาเลย
491
00:29:31,561 --> 00:29:34,355
มันยากพอแล้ว
แม้ว่าคุณจะอยู่ท่ามกลางคนที่มีความสามารถก็ตาม
492
00:29:34,439 --> 00:29:35,732
ตัดความสัมพันธ์!
493
00:29:35,815 --> 00:29:36,775
ตัดความสัมพันธ์
494
00:29:36,858 --> 00:29:39,194
ฉันมีผู้คนมากมาย
เพื่อตัดสัมพันธ์กับปีนี้
495
00:29:39,277 --> 00:29:42,906
พวกเขาจะต้องพิสูจน์
เหตุใดฉันจึงควรเก็บพวกมันไว้
496
00:29:43,406 --> 00:29:45,742
ถ้าไม่ทำก็คงไม่จบลงด้วยดี
497
00:29:45,825 --> 00:29:46,826
ทิ้งมันซะ
498
00:29:58,505 --> 00:30:00,715
นั่นมันใจร้ายจริงๆ ใช่ไหม?
499
00:30:02,759 --> 00:30:04,636
เธอจะเรียกเขาว่าศพเดินได้อย่างไร?
500
00:30:04,719 --> 00:30:07,347
โปรดิวเซอร์ ชเว ฮโยจิน โดยรวมแล้วเป็นคนงี่เง่า
501
00:30:08,223 --> 00:30:09,933
แต่บางครั้งการเปรียบเทียบของเธอก็น่าทึ่งมาก
502
00:30:10,016 --> 00:30:13,895
ฉันเคยไปอาฟเตอร์ปาร์ตี้รอบปฐมทัศน์ครั้งหนึ่ง
และร่วมโต๊ะของพวกเขา
503
00:30:13,978 --> 00:30:16,231
เมื่อฮวางดงมันเริ่มพูด
นั่นคือมัน
504
00:30:16,815 --> 00:30:18,566
ไม่มีใครตอบเขาเลย
505
00:30:19,317 --> 00:30:21,194
แม้ในวัยของพวกเขา
พวกเขากำลังทิ้งเขาออกไป
506
00:30:21,820 --> 00:30:23,696
ฉันมีช่วงเวลาที่ลำบาก
เป็นเพียงคนเดียวที่ตอบสนองต่อเขา
507
00:30:30,078 --> 00:30:31,371
นี่คืออาหารของคุณ
508
00:30:32,288 --> 00:30:33,122
ต็อกปกกีของเราเอง
509
00:30:35,708 --> 00:30:36,626
ขอบคุณ
510
00:30:38,503 --> 00:30:39,546
ฉันควรกินอะไรก่อน?
511
00:31:00,567 --> 00:31:03,862
เปิดประตูได้แล้ว
512
00:31:03,945 --> 00:31:06,531
เปิดประตู
513
00:31:06,614 --> 00:31:08,908
เปิดประตู
514
00:31:08,992 --> 00:31:10,827
เปิดประตูบ้าๆ!
515
00:31:10,910 --> 00:31:13,788
ฉันบอกให้เปิดประตูบ้าๆ เดี๋ยวนี้!
516
00:31:55,121 --> 00:31:56,247
คุณทำให้ฉันกลัว
517
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
ทำไมคุณถึงเข้ามาอย่างเงียบ ๆ ?
518
00:31:58,082 --> 00:32:00,376
ฉันต้องรายงานคุณไหม
ที่จะเข้าไปในบ้านของฉันเอง?
519
00:32:01,920 --> 00:32:03,338
เหตุใดค่าบำรุงรักษาจึงค้างชำระ?
520
00:32:09,010 --> 00:32:10,595
คุณบอกว่าคุณจะจ่ายมัน
521
00:32:13,389 --> 00:32:14,223
ฉันจะ.
522
00:32:14,307 --> 00:32:15,725
แล้วทำไมถึงค้างชำระ?
523
00:32:15,808 --> 00:32:16,893
ฉันบอกว่าฉันจะจ่าย!
524
00:32:21,397 --> 00:32:23,566
สิ่งที่คุณทำคือดูหนังที่บ้าน
525
00:32:36,245 --> 00:32:38,081
สมุดงานการเขียนบทภาพยนตร์
526
00:32:56,808 --> 00:32:58,601
อย่าดื่มในขณะท้องว่าง
527
00:32:59,894 --> 00:33:02,689
ฉันคุยกับพวกที่ไซต์
ดังนั้นมากับฉันตั้งแต่สัปดาห์หน้า
528
00:33:03,773 --> 00:33:04,941
การเชื่อมเป็นเรื่องง่ายที่จะรับ
529
00:33:05,817 --> 00:33:08,736
เรียนรู้งานก่อน
และใช้เวลาของคุณในการรับรอง
530
00:33:08,820 --> 00:33:10,947
ลืมมันซะ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้ทำ
531
00:33:11,030 --> 00:33:13,199
คุณจะไปนานแค่ไหน
นั่งเล่นที่บ้านเหรอ?
532
00:33:13,282 --> 00:33:15,326
ฉันไม่ได้พักผ่อน
533
00:33:16,119 --> 00:33:17,662
ฉันกำลังระดมความคิด!
534
00:33:17,745 --> 00:33:19,372
คุณคิดว่าการเขียนเป็นเรื่องง่ายขนาดนั้นเหรอ?
535
00:33:20,415 --> 00:33:21,457
ทุกคนทำงานเหมือนฉัน!
536
00:33:21,541 --> 00:33:23,584
สร้างภาพยนตร์หนึ่งเรื่องทุกๆ ห้าหรือสิบปี!
537
00:33:23,668 --> 00:33:25,086
หนึ่งครั้งทุกห้าหรือสิบปี?
538
00:33:25,169 --> 00:33:26,963
นั่นไม่ได้ผล! นั่นเป็นงานอดิเรก!
539
00:33:27,588 --> 00:33:32,135
งานจริงคือตื่นล้างหน้า
ออกไปกัดฟัน
540
00:33:32,218 --> 00:33:34,012
- และพยายามตาย!
- ฉันทำอย่างนั้นแล้ว!
541
00:33:34,095 --> 00:33:34,929
ทุกวัน!
542
00:33:35,847 --> 00:33:36,681
จนกว่าคุณจะทำมันได้!
543
00:33:36,764 --> 00:33:38,766
ถ้าฉันตายพยายามทุกวัน
ฉันจะตายจริงๆ!
544
00:33:50,194 --> 00:33:52,071
ฉันผ่านเข้ารอบสุดท้ายแล้ว!
545
00:33:52,989 --> 00:33:54,240
ฉันเกือบจะถึงแล้ว!
546
00:34:00,455 --> 00:34:01,748
ทำไมคุณทำให้ฉันพูดมัน?
547
00:34:02,331 --> 00:34:03,374
โชคร้าย!
548
00:34:04,000 --> 00:34:05,668
ฉันหุบปากจนถึงตอนนี้!
549
00:34:17,388 --> 00:34:18,431
ขอให้เป็นวันที่ดี.
550
00:34:33,946 --> 00:34:35,740
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพูดแบบนั้น!
551
00:34:35,823 --> 00:34:37,075
-ลาก่อนคุณฮวาง!
-ลาก่อนครับ!
552
00:34:37,158 --> 00:34:38,743
ลาก่อนเพื่อนๆ เฮ้ มยองฮุน.
553
00:34:43,414 --> 00:34:44,290
คุณได้รับสิ่งนี้
554
00:34:45,249 --> 00:34:46,167
ฉันมีสิ่งนี้
555
00:35:33,047 --> 00:35:34,715
-สวัสดี.
-สวัสดี.
556
00:35:43,015 --> 00:35:43,850
เลิกงานเหรอ?
557
00:35:44,642 --> 00:35:45,476
ใช่.
558
00:35:49,438 --> 00:35:50,398
คุณเลิกงานเร็ว
559
00:35:51,566 --> 00:35:52,400
ใช่.
560
00:36:08,082 --> 00:36:10,668
ดูเหมือนบุหรี่ไหม้
แต่จริงๆ แล้วมันเป็นรูกระสุน
561
00:36:13,212 --> 00:36:14,589
ฉันไม่ได้ถูกยิง
562
00:36:16,799 --> 00:36:19,677
มันถูกสวมใส่โดยทหารรัสเซีย
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
563
00:36:20,678 --> 00:36:22,430
เขาคงตายถ้าถูกยิงที่นี่ใช่ไหม?
564
00:36:25,558 --> 00:36:28,186
ฉันซื้อสิ่งนี้ที่ตลาดนัด
เมื่อผมไปงานเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลิน
565
00:36:28,269 --> 00:36:30,396
แต่มันหนักมาก
ฉันเหนื่อยหลังจากผ่านไปสิบนาที
566
00:36:33,024 --> 00:36:33,941
แต่ถึงกระนั้น
567
00:36:34,025 --> 00:36:36,986
เมื่อฉันสวมเสื้อผ้าของใครบางคน
ผู้ยืนอยู่ใจกลางประวัติศาสตร์โลก
568
00:36:37,778 --> 00:36:39,113
มันรู้สึกเหมือน
569
00:36:39,739 --> 00:36:42,366
ฉันสามารถก้าวเข้าไปได้เลย
ศูนย์กลางของประวัติศาสตร์นั่นเอง
570
00:36:45,703 --> 00:36:49,790
แต่การสวมเสื้อผ้าไม่ใช่เรื่องน่าเศร้า
ของคนที่ถูกยิงเสียชีวิตเหรอ?
571
00:36:53,961 --> 00:36:56,214
ถึงแม้ว่ามันจะเป็นเรื่องน่าเศร้าก็ตาม
572
00:36:56,297 --> 00:36:57,840
มันยังอยู่ตรงกลาง
573
00:37:07,433 --> 00:37:08,935
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์ดี
574
00:37:10,019 --> 00:37:11,604
ฉันกำลังกลับบ้านจากการบรรยาย
575
00:37:12,230 --> 00:37:13,689
หลังจากนั้นฉันก็เต็มไปด้วยพลังอยู่เสมอ
576
00:37:14,649 --> 00:37:16,525
คุณต้องพบกับการสอนที่คุ้มค่า
577
00:37:16,609 --> 00:37:18,819
ไม่ การพูดทำให้ฉันมีพลัง
578
00:37:21,405 --> 00:37:24,408
ฉันรู้สึกตื่นตัว
เมื่อเสียงของข้าพเจ้าดังก้องไปทั่วร่างกายของข้าพเจ้า
579
00:37:24,492 --> 00:37:26,410
มันเหมือนกับเสียงสั่นของตัวฉันเอง
580
00:37:26,994 --> 00:37:28,871
ปลุกฉันหรืออะไรสักอย่าง
581
00:37:30,498 --> 00:37:33,125
เมื่อฉันพูดคุยเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
โดยไม่มีใครขัดขวางฉัน
582
00:37:33,626 --> 00:37:36,462
ฉันรู้สึกชาร์จเต็มแล้ว
583
00:37:48,182 --> 00:37:49,767
ถ้าฉันไม่มีใครคุยด้วย
584
00:37:50,351 --> 00:37:52,311
ฉันขึ้นไปบนดาดฟ้าและตะโกนชื่อของฉัน
585
00:37:57,984 --> 00:37:59,694
เฮ้ ดงมาน!
586
00:38:02,405 --> 00:38:03,990
ฮวังดงมาน!
587
00:38:06,742 --> 00:38:08,452
ดงมาน!
588
00:38:10,371 --> 00:38:12,248
ฮวังดงมาน!
589
00:38:14,709 --> 00:38:16,585
ทุกสิ่งที่เสียงของฉันไปถึงก็เป็นของฉัน
590
00:38:18,546 --> 00:38:19,672
ต้นไม้นั้นเป็นของฉัน
591
00:38:20,172 --> 00:38:21,340
ก้อนหินนั่นเป็นของฉัน
592
00:38:22,508 --> 00:38:23,843
มันเกี่ยวกับการฉายภาพตัวเอง
593
00:38:26,429 --> 00:38:27,888
เมื่อเสียงของฉันไปถึงบางสิ่ง...
594
00:38:30,850 --> 00:38:33,728
มันไม่รู้สึกอีกต่อไป
ไม่เกี่ยวข้องกับฉันเลย
595
00:38:36,439 --> 00:38:38,566
นั่นคือสิ่งที่รู้สึก
596
00:38:41,319 --> 00:38:42,403
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
597
00:38:46,741 --> 00:38:47,575
ฉันได้ยินคุณ
598
00:38:51,120 --> 00:38:52,872
ฉันได้ยินคุณตะโกนว่า "เฮ้ ดงมาน!"
599
00:39:07,053 --> 00:39:08,054
ของฉัน.
600
00:39:08,137 --> 00:39:09,930
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ
601
00:39:10,014 --> 00:39:11,682
ฉันเสียใจ. มันเป็นเรื่องตลก จริงหรือ.
602
00:39:11,766 --> 00:39:12,641
ฉันแค่...
603
00:39:13,476 --> 00:39:14,560
ฉันขอโทษจริงๆ
604
00:39:16,771 --> 00:39:18,022
ฉันเสียใจ.
605
00:39:20,149 --> 00:39:22,276
คุณช่วยแสดงบทภาพยนตร์ของคุณให้ฉันดูได้ไหม?
606
00:39:25,780 --> 00:39:26,739
ฉันอยากรู้อยากเห็น.
607
00:40:17,540 --> 00:40:20,459
เราขายกิมบับ
608
00:40:23,170 --> 00:40:24,046
ใช่ไหม?
609
00:40:24,130 --> 00:40:24,964
ขอสองม้วน!
610
00:40:25,047 --> 00:40:26,298
ตกลง.
611
00:40:29,760 --> 00:40:30,594
เอาล่ะ.
612
00:40:31,554 --> 00:40:33,139
-ขอบคุณ.
- ขอให้นอนหลับฝันดี
613
00:40:33,222 --> 00:40:34,056
ลาก่อน.
614
00:40:34,140 --> 00:40:35,766
ฉันถึงบ้านแล้ว
615
00:40:35,850 --> 00:40:37,268
เพิ่งจะเข้าเหรอ?
616
00:40:53,701 --> 00:40:54,994
เขากินทุกอย่างหรือเปล่า?
617
00:40:55,870 --> 00:40:56,871
ใช่.
618
00:40:56,954 --> 00:40:59,206
บอกแจยองให้มากินข้าว
619
00:40:59,874 --> 00:41:00,875
เขายุ่งหรือเปล่า?
620
00:41:00,958 --> 00:41:02,460
เขาไม่เคยมาเหนือวันนี้
621
00:41:03,169 --> 00:41:04,086
เขายุ่งอยู่
622
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
การจัดเลี้ยงที่ภักดี
623
00:41:59,975 --> 00:42:02,353
จะบอกได้อย่างไร
ถ้าโลกถึงจุดสิ้นสุดแล้วหรือยัง?
624
00:42:03,771 --> 00:42:05,523
มันขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ
625
00:42:06,649 --> 00:42:08,567
ตราบใดที่ยังมีเมฆบนท้องฟ้า
626
00:42:09,401 --> 00:42:10,444
ลมในอากาศ,
627
00:42:11,153 --> 00:42:12,821
และใบไม้ที่ปลิวไสวตามสายลม...
628
00:42:14,156 --> 00:42:15,658
ตราบใดที่สภาพอากาศยังมีอยู่
629
00:42:17,243 --> 00:42:18,953
โลกยังไม่สิ้นสุด
630
00:42:29,296 --> 00:42:30,381
ดงมาน.
631
00:42:30,464 --> 00:42:31,298
ดงมาน.
632
00:42:32,007 --> 00:42:33,050
อะไร
633
00:42:37,513 --> 00:42:39,306
ภาพยนตร์, Weather Maker, คือ...
634
00:42:39,890 --> 00:42:41,767
เครื่องสร้างสภาพอากาศ คือ...
635
00:42:41,850 --> 00:42:43,978
ในยุคที่สภาพอากาศหายไป...
636
00:42:44,061 --> 00:42:45,646
ในยุคที่สภาพอากาศหายไป
637
00:42:45,729 --> 00:42:47,690
เขาใช้เครื่องสร้างสภาพอากาศ...
638
00:42:49,400 --> 00:42:51,944
เพื่อนำสภาพอากาศกลับมาสู่โลก
639
00:42:52,444 --> 00:42:53,529
สู่โลก.
640
00:42:57,157 --> 00:42:59,952
บทภาพยนตร์เรื่องนี้
ต้องพึ่งพระเอกมาก
641
00:43:00,911 --> 00:43:03,414
เครื่องสร้างสภาพอากาศ คือ...
642
00:43:03,497 --> 00:43:05,207
เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
643
00:43:05,291 --> 00:43:06,792
เครื่องสร้างสภาพอากาศ คือ...
644
00:43:06,875 --> 00:43:10,754
เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ต่อสู้
เพื่อนำสภาพอากาศกลับมาสู่โลก
645
00:43:22,891 --> 00:43:24,476
{\an8}ฮวังดงมาน
เครื่องสร้างสภาพอากาศ
646
00:43:28,564 --> 00:43:31,066
{\an8}สมาคมภาพยนตร์เกาหลีปี 2025
การให้ทุนสนับสนุนการผลิตภาพยนตร์เกาหลีในช่วงกลางงบประมาณ
647
00:43:42,494 --> 00:43:43,871
นายฮวาง ดงมาน.
648
00:43:43,954 --> 00:43:44,788
ที่นี่.
649
00:44:05,559 --> 00:44:09,688
{\an8}การแก้แค้นของน้องสาว
ผู้กำกับ ปาร์ค กยองเซ
650
00:44:22,034 --> 00:44:25,579
{\an8}การแก้แค้นนองเลือดเริ่มต้นเพื่อช่วยเหลือพี่น้อง
การแก้แค้นของน้องสาว
651
00:44:28,290 --> 00:44:30,584
- หนังเรื่องนี้มันบ้ามาก
- คุณชอบมันไหม?
652
00:44:30,668 --> 00:44:32,002
- มันน่าทึ่งมาก
-น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?
653
00:44:32,086 --> 00:44:34,838
ฉันเดิมพันสิบล้านที่บ็อกซ์ออฟฟิศ
654
00:44:38,717 --> 00:44:40,135
- คุณสนุกกับมันไหม?
- ฉันสนุกกับมันมาก
655
00:44:40,219 --> 00:44:41,595
คุณทำ? มาอาฟเตอร์ปาร์ตี้กันเถอะ
656
00:44:41,679 --> 00:44:43,847
-เจอกันที่อาฟเตอร์ปาร์ตี้
-ใช่.
657
00:44:43,931 --> 00:44:45,557
เรามีส่วนร่วมเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
658
00:44:45,641 --> 00:44:47,559
คุณอยู่ที่นี่! โปรดิวเซอร์ โอ้ ฉันต้องการให้คุณ...
659
00:44:47,643 --> 00:44:49,353
ฉันเป็นแฟนตัวยงนะ มิรัน
660
00:44:49,436 --> 00:44:52,523
ฉันหวังว่าเราจะสามารถทำงานต่อไปได้
โครงการดีๆ ร่วมกันสักวันหนึ่ง
661
00:44:52,606 --> 00:44:56,235
ขอให้ Sister Vengeance โชคดี
และผู้กำกับปาร์ค กยองเซ!
662
00:44:56,819 --> 00:44:57,986
คุณเก่งที่สุด!
663
00:44:58,070 --> 00:44:59,905
คยองเซ เครื่องดื่มอยู่ที่คุณ
ถ้าหนังทำได้ดี
664
00:44:59,988 --> 00:45:02,116
แต่ไม่ใช่ที่อากิต ฉันจะไม่ไปที่นั่น
665
00:45:05,702 --> 00:45:08,205
{\an8}เอาละ ทีม ไชโย!
666
00:45:08,288 --> 00:45:10,249
{\an8}-ไชโย!
-ไชโย!
667
00:45:10,332 --> 00:45:12,918
{\an8}-ทำได้ดีมาก!
-สิบล้าน!
668
00:45:13,961 --> 00:45:15,045
ฉันเพิ่งรู้มัน
669
00:45:18,257 --> 00:45:20,175
ความดันโลหิตของฉันทะลุหลังคา
ตลอดสองชั่วโมง
670
00:45:21,176 --> 00:45:23,595
ไม่มีฉากหรือช็อตที่ดีแม้แต่ฉากเดียว
671
00:45:23,679 --> 00:45:26,181
ฉันเคยเห็นช็อตแบบนั้นเป็นล้านครั้ง
672
00:45:26,265 --> 00:45:28,016
ดีใจที่ได้พบพวกเขาอีกครั้ง คยองเซ
673
00:45:28,100 --> 00:45:30,436
ตามปกติคุณครึ่ง assass มัน
674
00:45:30,519 --> 00:45:32,229
เฮ้ ลดเสียงลงหน่อย
675
00:45:33,063 --> 00:45:35,607
ถ้าฉันลดเสียงลง
มันจะรู้สึกเหมือนฉันกำลังพูดอะไรไม่ดี
676
00:45:35,691 --> 00:45:37,317
ฉันไม่รู้สึกผิดเลย
677
00:45:37,401 --> 00:45:39,903
จาง มิรัน ตบรุ่นน้องของเธอ
ที่ด้านหลังศีรษะแล้วถามว่า
678
00:45:39,987 --> 00:45:42,322
“เฮ้ กินข้าวยัง?”
679
00:45:42,406 --> 00:45:45,617
ทำไมดาราถึงทำตัวแปลกๆ
เมื่อพวกเขาเล่นเป็นนักสืบ?
680
00:45:45,701 --> 00:45:47,202
พวกเขาผยองเกินไป
681
00:45:47,286 --> 00:45:48,662
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาสอนในชั้นเรียนการแสดงใช่ไหม?
682
00:45:50,205 --> 00:45:51,331
ฉันเคยเห็นฉากโทรศัพท์ครั้งหนึ่ง
683
00:45:51,415 --> 00:45:53,500
ของนักแสดงที่กำลังเล่นอยู่
ผู้นำหน่วยต่อต้านการก่อการร้ายในกรุงโซล
684
00:45:53,584 --> 00:45:55,252
เขามีเสียงกระเพื่อม
685
00:45:55,335 --> 00:45:57,337
“ฉันเป็นหัวหน้า
ของหน่วยต่อต้านการก่อการร้ายธีอูล…”
686
00:45:57,421 --> 00:45:59,715
หัวใจของฉันลดลง
เขาจะออกคำสั่งได้อย่างไร?
687
00:45:59,798 --> 00:46:01,717
ถ้าพวกเขาทิ้งระเบิดล่ะ
ผิดที่เหรอ?
688
00:46:01,800 --> 00:46:03,510
“ธีโอล. ส่งมันไปที่ธีโอล”
689
00:46:03,594 --> 00:46:04,928
"ฉันพูดใน Theoul"
690
00:46:05,012 --> 00:46:06,054
“ฝากมันไว้ที่ธีโอล”
691
00:46:07,222 --> 00:46:11,101
เขาไม่โหดร้ายหรือเลวทราม
แล้วทำไมเขาถึงพยายามเขียนเรื่องมืดล่ะ?
692
00:46:11,185 --> 00:46:14,146
เขาควรจะยึดติดกับการทำหนังงี่เง่า
เช่นเดียวกับเขา
693
00:46:14,229 --> 00:46:15,481
นัวร์ ลาของฉัน
694
00:46:15,564 --> 00:46:17,608
เขาพยายามทำให้มันดูมีสไตล์
695
00:46:17,691 --> 00:46:19,776
แต่มันไม่มีรสนิยมที่ดีจนฉันเกือบจะสูญเสียมันไป
696
00:46:19,860 --> 00:46:22,905
นาฬิกาแสดงอารมณ์ของฉันเป็นสีแดง
ตลอดทั้งเรื่อง
697
00:46:22,988 --> 00:46:26,158
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้ไหม?
สีเขียวหมายถึงดี และสีแดงหมายถึงไม่ดี
698
00:46:26,241 --> 00:46:30,829
นาฬิกาของฉันยังคงสั่นและกะพริบเป็นสีแดง
ฉันก็เลยดูมัน
699
00:46:30,913 --> 00:46:34,917
“เบื่อ เบื่อ เบื่อ เบื่อ รำคาญ
รำคาญ รำคาญ รำคาญ รำคาญ"
700
00:46:35,834 --> 00:46:37,628
เป็นเวลาสองชั่วโมงเต็ม
701
00:46:39,171 --> 00:46:40,214
ฉันคิดว่ามันสนุก
702
00:46:45,260 --> 00:46:46,845
คุณคิดว่ามันสนุกเหรอ?
703
00:46:47,513 --> 00:46:48,889
มันสนุกดี
704
00:46:48,972 --> 00:46:51,517
ไม่ใช่ว่าเขาก่ออาชญากรรมร้ายแรง
705
00:46:51,600 --> 00:46:54,895
ทำไมอารมณ์เสียกับหนังขนาดนั้น.
เพียงเพราะคุณไม่สนุกกับมันเหรอ?
706
00:46:55,562 --> 00:46:57,773
ซึงแท อย่าโกรธนะ
707
00:46:58,398 --> 00:47:00,901
เมื่อคุณไปร้านอาหาร
และอาหารก็แย่เหรอ?
708
00:47:00,984 --> 00:47:02,444
มันเป็นเรื่องเดียวกัน
709
00:47:02,528 --> 00:47:04,947
การดูหนังน่าเบื่อก็เหมือนกัน
710
00:47:05,030 --> 00:47:07,449
ไปร้านอาหารห่วยๆ
เมื่อคุณหิว!
711
00:47:08,492 --> 00:47:09,743
ทำไมเราถึงดูหนัง?
712
00:47:09,826 --> 00:47:12,955
เหมือนจ่ายเงินสองชั่วโมง
การนวดยกอารมณ์
713
00:47:13,705 --> 00:47:15,290
รู้สึกดีนะซึงแท!
714
00:47:15,374 --> 00:47:16,625
เจส คุณมันน่าหงุดหงิดจริงๆ
715
00:47:19,878 --> 00:47:21,880
เขาไม่เขียนคอมเมดี้เหรอ?
716
00:47:23,924 --> 00:47:25,342
ประณามมัน
717
00:47:25,425 --> 00:47:28,220
เขาไม่ควรไปไหนมาไหน
และทำลายอารมณ์ในทุกเหตุการณ์
718
00:47:28,303 --> 00:47:30,430
พวกเขาทั้งหมดทำงานหนักมาก
ในหนังเรื่องนี้!
719
00:47:30,514 --> 00:47:32,474
เป็นเพราะเขาไม่เคยทำมาก่อน
720
00:47:32,558 --> 00:47:33,475
ไปกันเลย
721
00:47:38,063 --> 00:47:39,106
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน
722
00:47:39,773 --> 00:47:41,400
-เฮ้!
-เฮ้.
723
00:48:02,796 --> 00:48:03,964
การแก้แค้นของน้องสาว
724
00:48:10,345 --> 00:48:13,056
ดูเหมือนคุณจะมีปัญหามากมาย
กับการแสดงของฉัน
725
00:48:14,641 --> 00:48:16,476
คุณทำงานอะไรมาบ้างคะ ผู้อำนวยการ?
726
00:48:19,354 --> 00:48:20,480
ฉัน...
727
00:48:28,113 --> 00:48:29,781
คุณจะตรงกลับบ้านใช่ไหม?
728
00:48:39,082 --> 00:48:40,542
ไอ้เหี้ยนั่นไม่มีใคร
729
00:48:46,965 --> 00:48:49,217
ฉันได้ยินมาแจยอง
ได้รับทุนสนับสนุนการผลิตภาพยนตร์
730
00:48:50,636 --> 00:48:51,511
จริงหรือ
731
00:48:53,472 --> 00:48:55,140
ดีสำหรับเขา
732
00:48:55,932 --> 00:48:57,851
ฉันได้ยินมาว่าเงินทุนค่อนข้างมาก
733
00:48:57,934 --> 00:48:58,769
สามพันล้านวอน
734
00:48:59,394 --> 00:49:00,312
นั่นเป็นจำนวนมาก
735
00:49:00,395 --> 00:49:02,648
ในที่สุดสิ่งต่าง ๆ ก็เกิดขึ้น
ออกกำลังกายเพื่อเขาด้วย
736
00:49:03,398 --> 00:49:05,150
ฉันรู้ว่าแจยองจะต้องเข้าใจมัน
737
00:49:05,233 --> 00:49:07,194
เขามีแรงดึงดูดบางอย่างนะรู้ไหม
738
00:49:07,277 --> 00:49:08,779
นี่อาจฟังดูรุนแรง
739
00:49:08,862 --> 00:49:12,449
แต่ถ้าบุคคลใดไม่น่าดึงดูด
งานเขียนของพวกเขาก็จะไม่ใช่เช่นกัน
740
00:49:23,210 --> 00:49:25,504
คุณเป็นคนที่น่าสนใจที่สุด
741
00:49:26,129 --> 00:49:28,215
ฉันเคยเจอ.
742
00:49:29,216 --> 00:49:30,842
แล้วมีอะไรผิดปกติกับการเขียนของคุณ?
743
00:49:31,551 --> 00:49:33,178
คุณมีผู้หญิงมากมาย
744
00:49:33,261 --> 00:49:35,138
และคุณเป็นผู้ชายที่น่าดึงดูดที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่
745
00:49:36,807 --> 00:49:38,392
แล้วมีอะไรผิดปกติกับการเขียนของคุณ?
746
00:49:59,705 --> 00:50:00,831
ไปกันต่อรอบสองครับ
747
00:50:35,115 --> 00:50:36,700
- เล็ก ๆ น้อย ๆ นั้น…
-อย่า.
748
00:50:38,452 --> 00:50:41,538
เมื่อฉันเห็นฉากนั้นก่อนหน้านี้
749
00:50:41,621 --> 00:50:43,331
มันเพิ่งเกิดขึ้นกับฉัน
750
00:50:43,415 --> 00:50:48,253
เราสามารถทำพรีเควลกับคุณได้
ในฐานะพี่สาวคนโต และ...
751
00:50:48,336 --> 00:50:49,296
อะไรห่า?
752
00:52:29,354 --> 00:52:33,233
ถ้าฉันไม่สามารถพิสูจน์ตัวเองว่าประสบความสำเร็จได้
ฉันจะพิสูจน์ตัวเองด้วยการแตกสลาย!
753
00:52:33,316 --> 00:52:35,902
ถ้าฉันไม่สามารถพิสูจน์ตัวเองว่าประสบความสำเร็จได้
754
00:52:35,986 --> 00:52:38,071
ฉันจะพิสูจน์ตัวเองด้วยการแตกสลาย!
755
00:52:38,154 --> 00:52:40,031
หากฉันไม่สามารถพิสูจน์ตัวเองด้วยการประสบความสำเร็จได้...
756
00:52:48,874 --> 00:52:52,586
ความเร็วปัจจุบันของคุณ
22 กม./ชม
757
00:53:38,882 --> 00:53:42,886
“ไปนวดปรับอารมณ์
แต่มันทำลายอารมณ์ของฉันเท่านั้น”
758
00:53:42,969 --> 00:53:44,220
ไอ้สารเลวนั่น
759
00:53:44,304 --> 00:53:45,972
มันอาจจะไม่ใช่ดงมาน
760
00:53:46,056 --> 00:53:48,266
ดู. เพียงแค่ดู
761
00:53:48,350 --> 00:53:50,143
ชื่อผู้ใช้คือ "muzik"
ซึ่งแปลว่า "ว่างงาน"
762
00:53:50,226 --> 00:53:52,020
ไอ้สารเลวกำลังหมกมุ่นอยู่กับคำนั้น
763
00:53:53,438 --> 00:53:55,398
เขาแค่ต้องโพสต์บนพอร์ทัลหลัก
ของทุกสถานที่
764
00:53:55,482 --> 00:53:57,567
และดูเวลา..
มันเป็นหลังจากรอบปฐมทัศน์
765
00:53:59,277 --> 00:54:00,695
ประณามมัน
766
00:54:02,614 --> 00:54:04,324
ยัดใบหน้าของเขา
ตลอดทั้งเรื่อง
767
00:54:04,407 --> 00:54:07,619
เคยเห็นคนในวงการ.
กินป๊อปคอร์นในรอบปฐมทัศน์เหรอ?
768
00:54:08,954 --> 00:54:12,666
เขายังคงกระทืบต่อไป
ในระหว่างฉากสำคัญ
769
00:54:17,879 --> 00:54:18,880
แสงกำลังเปลี่ยนไป
770
00:54:20,465 --> 00:54:21,466
ประณามมัน
771
00:54:22,050 --> 00:54:23,259
แสง!
772
00:54:28,306 --> 00:54:29,432
ความดีของฉัน
773
00:54:30,934 --> 00:54:32,727
-ห่า?
-เจซ
774
00:54:32,811 --> 00:54:34,145
นั่นทำให้ฉันกลัว
775
00:54:35,814 --> 00:54:36,856
ขอโทษ.
776
00:54:37,482 --> 00:54:38,316
ฉันเสียใจ.
777
00:54:47,909 --> 00:54:49,828
-ทำไม ตัวเล็กนั่น...
-อย่า!
778
00:54:50,412 --> 00:54:51,871
อย่าชี้นิ้วมาที่ฉัน!
779
00:54:51,955 --> 00:54:53,999
ฉันควรจะทำลายทุกอันสุดท้าย!
780
00:54:55,458 --> 00:54:56,459
ฉันเสียใจ.
781
00:54:58,461 --> 00:54:59,462
เข้ามา.
782
00:55:00,964 --> 00:55:03,299
แค่มองไปที่พังค์นั้น
783
00:55:05,510 --> 00:55:07,220
ประณามมัน!
784
00:55:07,303 --> 00:55:08,263
เฮ้!
785
00:55:09,431 --> 00:55:10,390
เฮ้!
786
00:55:16,730 --> 00:55:17,647
น้ำผึ้ง!
787
00:55:18,231 --> 00:55:19,441
น้ำผึ้ง!
788
00:55:20,233 --> 00:55:21,818
- คุณสบายดีไหม?
- คุณสบายดีไหม?
789
00:55:21,901 --> 00:55:23,695
-มันคงจะเจ็บมากสินะ..
-โอ้ที่รัก
790
00:55:23,778 --> 00:55:25,071
เขาตีมันแรงมาก
791
00:55:25,155 --> 00:55:26,990
- เราไม่ควรทำอะไรเลยเหรอ?
- เขาโอเคไหม?
792
00:55:27,073 --> 00:55:29,617
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขาควรจะไปโรงพยาบาล
793
00:55:30,243 --> 00:55:32,579
เขาโอเค. เขาสบายดี
794
00:55:33,538 --> 00:55:35,623
ลุกขึ้น. ที่รัก ลุกขึ้นเถอะ
795
00:55:35,707 --> 00:55:37,500
ปาร์ค กยองเซ ลุกขึ้นสิ
796
00:55:37,584 --> 00:55:38,418
ฉันบอกให้ลุกขึ้น
797
00:55:43,131 --> 00:55:45,258
ฉันจะบอกให้พวกเขาทักทายบนเวที
โดยไม่มีคุณ
798
00:55:45,341 --> 00:55:47,927
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
และดูแลตัวเองด้วย
799
00:55:49,679 --> 00:55:50,513
ตกลง.
800
00:55:58,563 --> 00:56:00,648
มาดูกันที่นี่…
801
00:56:01,900 --> 00:56:04,110
ฉลามเงินกู้
802
00:56:45,985 --> 00:56:47,070
เชี่ยเอ้ย!
803
00:57:03,753 --> 00:57:06,047
คุณบอกได้อย่างไร
โลกจะสิ้นสุดแล้วหรือยัง?
804
00:57:07,173 --> 00:57:08,842
ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ
805
00:57:10,385 --> 00:57:12,804
เมื่อภาวะซึมเศร้ากดดันฉัน
เหมือนน้ำหนักเหล็กหนัก
806
00:57:13,429 --> 00:57:15,014
และฉันก็ลุกนั่งไม่ได้เลย
807
00:57:16,432 --> 00:57:17,851
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ…
808
00:57:19,102 --> 00:57:20,186
เป็นสภาพอากาศ
809
00:57:22,480 --> 00:57:23,773
หากสภาพอากาศเปลี่ยนแปลงได้…
810
00:57:25,817 --> 00:57:28,945
ถ้ามีเครื่องจักร
ที่สามารถสร้างสภาพอากาศทุกประเภท…
811
00:57:30,321 --> 00:57:31,239
ฉันสงสัย
812
00:57:31,990 --> 00:57:33,825
ฉันจะสร้างสภาพอากาศแบบไหนในตอนนี้
813
00:58:53,363 --> 00:58:57,200
เครื่องสร้างสภาพอากาศ
814
00:58:57,283 --> 00:58:58,701
โดย ฮวาง ดงมาน
815
00:59:40,201 --> 00:59:41,202
สวัสดี?
816
00:59:41,286 --> 00:59:42,787
ตอนนี้ฉันออกไปแล้ว
817
00:59:42,870 --> 00:59:44,122
สวัสดี
818
00:59:45,707 --> 00:59:46,749
มันดีจริงๆ
819
00:59:48,334 --> 00:59:49,168
เฮ้.
820
00:59:49,961 --> 00:59:50,795
เข้ามาเลย
821
00:59:54,090 --> 00:59:56,509
ฉันได้ยินมาว่าคุณถามพนักงานคนหนึ่งของฉัน
เพื่อดูบทภาพยนตร์ของคุณ
822
00:59:57,051 --> 00:59:57,885
ฉันทำ.
823
01:00:04,183 --> 01:00:05,143
มันดีมากที่นี่
824
01:00:05,727 --> 01:00:06,811
-นั่งลง
-ตกลง.
825
01:00:10,231 --> 01:00:11,065
แอ็กซ์ เข้ามานี่สิ
826
01:00:14,277 --> 01:00:15,236
มาเร็ว.
827
01:00:30,335 --> 01:00:32,879
เครื่องสร้างสภาพอากาศ
โดย ฮวาง ดงมาน
828
01:00:36,007 --> 01:00:38,843
ได้ข่าวว่าไม่รับสาย.
ในภาพยนตร์ที่เราผลิต
829
01:00:40,053 --> 01:00:41,929
แต่เธอทำ
830
01:00:44,641 --> 01:00:47,352
มันเป็นสายของฉัน เสียงเรียกของชเว ดงฮยอน
831
01:00:47,435 --> 01:00:48,269
ขวา.
832
01:00:48,978 --> 01:00:51,606
ฉันไม่สามารถอ่านบทภาพยนตร์ได้ทุกเรื่อง
ที่หลั่งไหลเข้ามา
833
01:00:51,689 --> 01:00:53,733
เธอก็เลยผ่านมันไปก่อน
834
01:00:53,816 --> 01:00:57,403
และใส่ไว้เพียงอันเดียวเท่านั้น
ฉันควรจะอ่านบนโต๊ะของฉัน
835
01:00:58,279 --> 01:01:01,574
ทีนี้มาดูกันว่า
ฉันต้องอ่านของคุณหรือเปล่า
836
01:01:03,534 --> 01:01:04,827
มาฟังสิ่งที่เธอพูดกันดีกว่า
837
01:01:05,787 --> 01:01:08,581
คุณเคยมีชื่อเสียงในเรื่องการแฮ็กผ่าน
บทภาพยนตร์เหมือนขวาน
838
01:01:09,123 --> 01:01:11,000
แต่วันนี้ไม่เฉียบคมนัก
839
01:01:14,087 --> 01:01:15,380
คุณยังคงได้เปรียบนั้นอยู่เหรอ?
840
01:01:18,424 --> 01:01:19,467
แฮ็คเข้าไปเลย
841
01:01:23,221 --> 01:01:24,055
เริ่มต้นเลย
842
01:01:24,722 --> 01:01:25,640
มีแค่เราที่นี่
843
01:01:30,311 --> 01:01:31,437
คุณจะรออะไรอีก?
844
01:01:35,817 --> 01:01:38,194
เครื่องสร้างสภาพอากาศ
โดย ฮวาง ดงมาน
845
01:01:41,781 --> 01:01:43,574
“เรื่องราวเกี่ยวกับชายผู้ต่อสู้กับ AI
846
01:01:44,075 --> 01:01:46,452
เพื่อนำสภาพอากาศกลับมาสู่โลกอนาคต
847
01:01:47,370 --> 01:01:49,706
ที่ซึ่งสภาพอากาศไม่มีอีกต่อไป"
848
01:01:50,331 --> 01:01:51,290
นี่คือ
849
01:01:52,542 --> 01:01:54,168
บันทึกบรรทัดเดียวของคุณบอกอะไร
850
01:01:56,295 --> 01:01:57,755
แต่เขาสู้ไม่ไหวจริงๆ
851
01:02:00,800 --> 01:02:02,552
ศัตรูควรยืนหยัดเข้มแข็ง
852
01:02:02,635 --> 01:02:04,595
และพระเอกควรจะยืน
แข็งแกร่งพอๆ กัน
853
01:02:04,679 --> 01:02:06,013
และทั้งสองควรจะปะทะกัน
854
01:02:06,097 --> 01:02:08,099
แต่ทั้งตัวร้ายและตัวเอก
ออกมาอย่างไม่เด็ดขาด
855
01:02:09,809 --> 01:02:11,060
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
856
01:02:11,644 --> 01:02:13,396
พระเอกไม่มีพลัง
857
01:02:14,897 --> 01:02:17,233
ผู้คนโหยหาอำนาจ
858
01:02:17,775 --> 01:02:19,402
ทุก ๆ คน.
859
01:02:20,695 --> 01:02:22,864
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาต้องการตัวเอก
ที่สามารถอยู่รอดได้ทุกสถานการณ์
860
01:02:23,656 --> 01:02:25,658
ไม่เคยหมดแรง
861
01:02:26,576 --> 01:02:28,828
ก้าวผ่านความท้าทายอย่างมั่นใจ
862
01:02:29,454 --> 01:02:32,498
และออกมาด้านบน
เหมือนมันเป็นเรื่องธรรมชาติที่สุด
863
01:02:37,545 --> 01:02:40,715
พวกเขาต้องการประสบการณ์
ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่และระเบิดแรงนั้น
864
01:02:43,009 --> 01:02:44,177
แต่พระเอกของคุณล่ะ?
865
01:02:45,928 --> 01:02:47,054
ไม่มีอะไรแบบนั้น
866
01:02:49,265 --> 01:02:52,059
คุณควรจะสร้างคนที่มีอำนาจ
867
01:02:54,145 --> 01:02:55,605
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?
868
01:02:58,858 --> 01:03:00,318
เพราะผู้เขียนเอง...
869
01:03:07,867 --> 01:03:09,118
ไม่มีมันอยู่ในตัวเขา
870
01:03:10,244 --> 01:03:11,662
ฉันทำอะไรผิด
871
01:03:12,705 --> 01:03:15,041
ฉันเหนื่อยที่คุณได้รับบาดเจ็บ
เหนือสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
872
01:03:16,042 --> 01:03:17,084
ฉันเคย--เมื่อใด
873
01:03:17,168 --> 01:03:19,045
คุณคิดว่าคุณกำลังซ่อนมันอยู่
แต่มันชัดเจน
874
01:03:19,629 --> 01:03:22,173
คุณทำให้ฉันรู้สึกผิด
เหมือนว่าฉันได้ทำสิ่งที่เลวร้าย
875
01:03:22,757 --> 01:03:25,551
สุดท้ายฉันก็เจ็บปวด
เพราะคุณมักจะได้รับบาดเจ็บ
876
01:03:27,762 --> 01:03:28,846
ทำไมเราถึงสร้างภาพยนตร์
877
01:03:30,056 --> 01:03:33,935
เป็นเพราะเราอยากเห็น
ผู้มีอำนาจ
878
01:03:34,018 --> 01:03:35,561
ทำไมคุณถึงคิดว่าเราอยากเห็นสิ่งนั้น
879
01:03:35,645 --> 01:03:37,313
เพราะเราไม่มีอำนาจ!
880
01:03:47,990 --> 01:03:50,034
ความเร็วปัจจุบันของคุณ
20 กม./ชม
881
01:03:53,204 --> 01:03:54,205
ผู้สร้าง
882
01:03:55,081 --> 01:03:56,999
ไม่สามารถสร้างสิ่งที่พวกเขาไม่มีได้
883
01:04:24,861 --> 01:04:26,362
ฉันก็ไม่จำเป็นต้องอ่านหรอกใช่ไหม?
884
01:05:05,151 --> 01:05:06,027
ดงมาน.
885
01:05:07,403 --> 01:05:08,529
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
886
01:05:10,072 --> 01:05:11,657
ทำไมคุณถึงคิด
มันไม่ได้ผลสำหรับคุณเหรอ?
887
01:05:12,783 --> 01:05:15,036
ฉันต้องการทราบความคิดที่ซื่อสัตย์ของคุณ
888
01:05:15,119 --> 01:05:16,120
มาฟังกันดีกว่า
889
01:05:17,121 --> 01:05:19,582
20ปีแล้ว
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณยังไม่ได้ทำ?
890
01:05:25,713 --> 01:05:26,672
ฉันถามคำถามคุณ
891
01:05:30,176 --> 01:05:32,637
จะไม่มีใครพูดเรื่องนี้กับคุณ
892
01:05:32,720 --> 01:05:33,846
ไม่ใช่คนเดียว
893
01:05:34,805 --> 01:05:35,640
ดังนั้น
894
01:05:36,599 --> 01:05:38,184
ฉันจะก้าวขึ้นมาพูดแทนทุกคน
895
01:06:00,164 --> 01:06:01,999
ไอ้บ้า! คุณกำลังทำอะไร?
896
01:06:13,094 --> 01:06:14,136
ถึงเวลายอมแพ้แล้ว
897
01:06:15,638 --> 01:06:18,057
คุณจะติดตามบางสิ่งบางอย่างนานแค่ไหน
นั่นไม่ทำงานเหรอ?
898
01:06:18,641 --> 01:06:21,310
อย่าทำมากเกินไปในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา
899
01:06:21,394 --> 01:06:23,479
ถ้าคุณได้กัดฟัน
และเข้าไปทั้งหมด
900
01:06:23,562 --> 01:06:25,356
คุณจะทำมันได้ภายในสิบปี
901
01:06:25,439 --> 01:06:28,067
แต่คุณปล่อยให้เวลา 20 ปีผ่านไป
902
01:06:28,150 --> 01:06:30,820
แค่กินและขี้ซ้ำไปซ้ำมา
903
01:06:38,786 --> 01:06:42,373
หิว
904
01:07:09,650 --> 01:07:12,945
{\an8}AGIT
905
01:07:15,448 --> 01:07:17,491
เมื่อถึงจุดหนึ่งก็ต้องมีคนบอกเขา
906
01:07:17,575 --> 01:07:19,660
ไม่ใช่ว่าเราไม่อยากบอกเขา
907
01:07:20,578 --> 01:07:21,620
เราก็ทำไม่ได้
908
01:07:23,039 --> 01:07:25,541
มันทำให้เขาเป็นบ้า
ทุกครั้งที่มีคนทำดี
909
01:07:25,624 --> 01:07:29,712
ฉันหมายถึงผู้ชายฝากข้อความไว้มากกว่า 100 ข้อความ
ในการแชทกลุ่มของเราในหนึ่งวัน
910
01:07:30,337 --> 01:07:33,340
แต่กลับไม่เอ่ยคำแสดงความยินดีใดๆ เลย
ในหนังของฉันทะลุล้าน
911
01:07:33,424 --> 01:07:35,634
ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัวขนาดนั้น
912
01:07:35,718 --> 01:07:37,928
คุณเห็น
เขาปฏิบัติต่อจุนฮวานอย่างไรเมื่อคืนนี้
913
01:07:38,012 --> 01:07:39,930
“แล้วงานเขียนของคุณเป็นยังไงบ้าง?”
914
01:07:40,014 --> 01:07:41,307
คนแบบไหนที่พูดแบบนั้น?
915
01:07:42,475 --> 01:07:43,392
อะไรก็ตาม.
916
01:07:44,143 --> 01:07:46,645
ฮวังดงมานเพิ่งได้ยิน
สิ่งที่มาหาเขา
917
01:07:49,315 --> 01:07:51,525
เมื่อใดก็ตามที่เขาเห็นฉัน
หลังจากที่หนังของฉันเข้าฉาย
918
01:07:51,609 --> 01:07:54,403
เขาจะพูดว่า "นั่นไม่ใช่หนังที่ดี"
919
01:07:55,237 --> 01:07:57,406
แล้วทำไมเขาไม่ทำเองล่ะ?
920
01:07:57,990 --> 01:08:01,327
เขาไม่ได้ทำหนังเรื่องเดียว
แต่เขาก็ยังคอยบรรยายรุ่นน้องอยู่เสมอ
921
01:08:01,410 --> 01:08:02,953
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
922
01:08:03,037 --> 01:08:04,830
ฉันแค่อยากให้เขาหุบปาก
923
01:08:04,914 --> 01:08:07,124
เขาพูดไม่หยุด
ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถพูดอะไรได้
924
01:08:07,208 --> 01:08:09,376
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะเสียสติ
ฟังเขา
925
01:08:09,460 --> 01:08:12,088
เขาอยู่เฉยๆไม่ได้เหรอ? มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?
926
01:08:12,171 --> 01:08:13,589
เขาจะเงียบได้อย่างไร?
927
01:08:13,672 --> 01:08:14,799
เขากลัวมาก
928
01:08:35,111 --> 01:08:36,487
ถ้าเขาไม่พูดอะไรเลย
929
01:08:37,363 --> 01:08:38,989
เขาจะรู้สึกเหมือนไม่มีตัวตน
930
01:08:39,949 --> 01:08:41,158
แล้วเขาจะเงียบได้อย่างไร
931
01:09:28,998 --> 01:09:30,708
แทนที่จะยึดถือ
อะไรที่ไม่ได้ผล
932
01:09:30,791 --> 01:09:32,626
และอิจฉา
ความสำเร็จของผู้อื่น
933
01:09:32,710 --> 01:09:34,295
เริ่มใช้ชีวิตอย่างสร้างสรรค์มากขึ้น
934
01:09:35,379 --> 01:09:36,839
และเกิดผลตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
935
01:09:42,553 --> 01:09:43,470
ตกลง?
936
01:09:48,225 --> 01:09:50,311
ทำไมชีวิตฉันถึงได้เลวร้ายนัก
ต้องทำให้คุณพอใจใช่ไหม?
937
01:09:57,484 --> 01:09:59,403
ไอ้บ้า! คุณกำลังทำอะไร?
938
01:10:10,289 --> 01:10:11,457
ไชโย!
939
01:10:15,252 --> 01:10:16,086
ขอโทษ.
940
01:10:19,840 --> 01:10:23,135
เราทุกคนกำลังพยายามที่นี่
941
01:10:42,321 --> 01:10:43,572
{\an8}คุณถูกทุบตีหรือเปล่า?
942
01:10:43,656 --> 01:10:45,074
{\an8}แล้วนักแสดงล่ะ?
943
01:10:45,157 --> 01:10:47,284
{\an8}เฮ้ ดงมาน!
944
01:10:48,285 --> 01:10:49,995
{\an8}ฉันบอกให้ไปพิมพ์ออกมา!
945
01:10:50,079 --> 01:10:52,790
{\an8}ฉันรู้สึกถึงเธอ
แต่เธอต้องจัดการมันด้วยตัวเอง
946
01:10:53,457 --> 01:10:57,294
{\an8}เราควรอธิบายอารมณ์อย่างไร
คุณรู้สึกเมื่อมีเลือดกำเดาไหล
947
01:10:57,378 --> 01:10:58,212
{\an8}ไอ้สารเลว!
948
01:10:58,295 --> 01:11:01,340
{\an8}คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
เขาทำลายทุกสิ่งไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็ตาม
949
01:11:01,423 --> 01:11:03,092
{\an8}คุณไม่ได้รับอนุญาตให้มาที่นี่อีกต่อไป
950
01:11:03,175 --> 01:11:06,303
{\an8}ผู้ใหญ่เรียกมันว่าการตัดสัมพันธ์
951
01:11:06,387 --> 01:11:08,847
{\an8}ตัดความสัมพันธ์เป็นกลุ่ม
เรียกว่ากลั่นแกล้งนะ ไอ้สารเลว!
952
01:11:08,931 --> 01:11:11,892
{\an8}ทำไมพวกคุณถึงพบผู้อำนวยการฮวาง
รับมือยากมากเหรอ?
953
01:11:11,976 --> 01:11:13,978
{\an8}ผู้คนได้รับอำนาจได้อย่างไร
954
01:11:15,813 --> 01:11:17,189
{\an8}บางทีถ้าคุณรักใครสักคน...
955
01:11:17,773 --> 01:11:19,441
{\an8}หัวใจของเขาจะเต้นแรง
956
01:11:21,193 --> 01:11:26,198
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Jenny Kim